1
00:00:00,635 --> 00:00:01,769
[zenekari zene]

2
00:00:11,245 --> 00:00:12,479
[a zene elhalkul]

3
00:00:19,654 --> 00:00:20,788
[szelíd zene]

4
00:00:35,068 --> 00:00:37,170
[madarak csiripelnek]

5
00:00:53,186 --> 00:00:54,522
[madarak énekelnek]

6
00:00:54,722 --> 00:00:56,891
[narrátor]
<i>Ez a világ tele van emberekkel.</i>

7
00:00:57,324 --> 00:00:59,359
<i>-Néhány egészséges, nem beteg.</i>
- [madarak csiripelnek]

8
00:00:59,694 --> 00:01:01,829
<i>-Néhány férfi, nem pedig nő.</i>
- [elmosódott fecsegés]

9
00:01:01,963 --> 00:01:04,131
<i>-Néhány bölcs, nem hülye.</i>
-[fémcsörgés]

10
00:01:04,331 --> 00:01:06,199
<i>Gyönyörű, nem csúnya.</i>

11
00:01:06,534 --> 00:01:09,269
<i>És néhány</i>
<i>mindent egyszerre.</i>

12
00:01:11,639 --> 00:01:15,977
<i>Baldur és Arni is voltak</i>
<i>egészséges, szép és bölcs.</i>

13
00:01:16,544 --> 00:01:18,178
<i>A törzsfőnök fiai.</i>

14
00:01:20,615 --> 00:01:22,951
<i>Egy rajtaütés után megadta</i>
<i>mindkettő fejsze</i>

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,819
<i>fogantyúval</i>
<i>gyöngyház,</i>

16
00:01:24,953 --> 00:01:27,387
<i>a másik tengeréből</i>
<i>a világ fele.</i>

17
00:01:27,522 --> 00:01:29,023
-[az emberek ujjonganak]
-[balta nyüszít]

18
00:01:29,156 --> 00:01:30,390
[balta dörömböl]

19
00:01:33,828 --> 00:01:34,862
[balta dörömböl]

20
00:01:35,462 --> 00:01:37,065
<i>-De egy enyhe nyári napon,</i>
-[ló nyög]

21
00:01:37,264 --> 00:01:40,668
<i>falujukat megtámadták,</i>
<i>és mindenki menedéket keresett.</i>

22
00:01:40,802 --> 00:01:41,869
[katonák üvöltöznek]

23
00:01:42,336 --> 00:01:46,273
<i>Mivel Baldur kisebb volt,</i>
<i>a nehéz fejsze lelassította.</i>

24
00:01:48,141 --> 00:01:49,376
[paták vágtatnak]

25
00:01:49,510 --> 00:01:51,846
- [kiáltoznak a katonák]
-[ló nyög]

26
00:01:53,781 --> 00:01:54,816
[dörrenések]

27
00:01:55,449 --> 00:01:56,684
[ajtózárás]

28
00:01:58,418 --> 00:01:59,821
-[squelch]
- [sikítás]

29
00:02:00,622 --> 00:02:02,957
<i>Baldur elvesztette az övét</i>
<i>bal kar aznap...</i>

30
00:02:03,758 --> 00:02:06,493
<i>...és a valósága</i>
<i>örökre megváltozott.</i>

31
00:02:06,861 --> 00:02:08,195
[a lágy zene folytatódik]

32
00:02:08,630 --> 00:02:11,164
<i>A másság érzése</i>
<i>és egy számkivetett</i>

33
00:02:11,298 --> 00:02:12,934
<i>rágta az elméjét.</i>

34
00:02:13,501 --> 00:02:16,104
<i>Hirtelen, Baldur</i>
<i>elfelejtette, ki ő.</i>

35
00:02:16,236 --> 00:02:17,538
- [csengő kardok]
-[a zene folytatódik]

36
00:02:18,138 --> 00:02:22,409
<i>Nem érezte magát egészségesnek,</i>
<i>bölcs, nem szép többé.</i>

37
00:02:23,443 --> 00:02:26,380
<i>Kisebb értékű volt</i>
<i>mint a többiek.</i>

38
00:02:27,147 --> 00:02:28,348
[hátráló léptek]

39
00:02:28,583 --> 00:02:30,084
<i>A törzsfőnök, aki mindig is</i>

40
00:02:30,217 --> 00:02:31,686
<i>esküdött rá az ő uralma alatt</i>

41
00:02:31,819 --> 00:02:34,522
<i>mindenki egyenlő volt,</i>
<i>nem bírtam nézni</i>

42
00:02:34,656 --> 00:02:36,724
<i>legfiatalabb fia elpusztul.</i>

43
00:02:38,559 --> 00:02:42,262
<i>Úgy döntött, hogy minden fiú,</i>
<i>férfiak, idősek és újszülöttek,</i>

44
00:02:42,396 --> 00:02:44,666
-[squelch]
<i>- minden faluban a birodalmában</i>

45
00:02:44,799 --> 00:02:47,334
<i>feláldozni kellett</i>
<i>a bal karjukat is.</i>

46
00:02:47,467 --> 00:02:49,469
[sír a baba]

47
00:02:50,571 --> 00:02:53,741
<i>Mert tudta</i>
<i>hogy ha mindenki összetört...</i>

48
00:02:54,509 --> 00:02:56,376
<i>senki sincs összetörve.</i>

49
00:02:57,578 --> 00:02:59,580
-[kard nyög és csörömpöl]
-[nedves puffanások]

50
00:03:00,213 --> 00:03:03,483
<i>És Baldur valósága óta</i>
<i>nem lehetett módosítani...</i>

51
00:03:05,019 --> 00:03:06,788
<i>...a körülötte lévő valóság</i>

52
00:03:07,088 --> 00:03:09,256
<i>változtatni kellett helyette.</i>

53
00:03:09,891 --> 00:03:11,258
[a zene folytatódik]

54
00:03:15,863 --> 00:03:17,397
[a zene elhalkul]

55
00:03:18,733 --> 00:03:20,835
[sziréna jajveszékelés a háttérben]

56
00:03:21,268 --> 00:03:22,570
-[enyhén morog]
-[dörgés]

57
00:03:22,737 --> 00:03:24,404
[feszült, feszült zene]

58
00:03:32,345 --> 00:03:33,648
[elhaladó vonat]

59
00:03:46,226 --> 00:03:47,528
[a zene elhalkul]

60
00:03:49,697 --> 00:03:50,932
[elmosódott TV-csevegés]

61
00:03:55,402 --> 00:03:56,704
[riporter] <i>Három</i>
<i>hat fegyveres rablónak</i>

62
00:03:56,838 --> 00:03:58,371
<i>betört a</i>ba
<i>készpénzkezelő cég,</i>

63
00:03:58,506 --> 00:04:00,307
<i>Loomis, Glostrupban.</i>

64
00:04:00,440 --> 00:04:01,709
<i>A rablók brutálisak voltak,</i>

65
00:04:01,843 --> 00:04:03,778
<i>profi</i>
<i>és nagyon célzott.</i>

66
00:04:03,911 --> 00:04:05,646
- [ajtó bezárul]
<i>- A szemtanúk kettőt láttak</i>
<i>SUV-k akkoriban...</i>

67
00:04:05,980 --> 00:04:08,281
Mi történik, Anker?
Azt mondják, valaki meghalt.

68
00:04:08,415 --> 00:04:10,484
Csak tegyen nekem egy szívességet.
Csomagold össze a táskám, Freja.

69
00:04:10,618 --> 00:04:11,619
-És keresd meg az útlevelemet.
-[nyöszörgés]

70
00:04:11,753 --> 00:04:13,221
- Nem tudok. [zokog]
- Siess.

71
00:04:13,353 --> 00:04:15,322
Siess.
Hagyd abba, Freja.

72
00:04:15,455 --> 00:04:16,958
- Csak tedd, amit mondok.
- [zokogás]

73
00:04:17,424 --> 00:04:18,793
- Manfred?
- [Manfred] Grillezünk

74
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
az erkélyen.
Tudtad ezt?

75
00:04:20,561 --> 00:04:22,395
- Manfred?
-Azok a nagy hamburgerek.

76
00:04:22,530 --> 00:04:23,698
Figyelj... Manfred?

77
00:04:23,831 --> 00:04:25,733
- Milyen volt ma a munka?
-Jó volt.

78
00:04:25,867 --> 00:04:27,334
Én... mennem kell
távol egy darabig.

79
00:04:27,535 --> 00:04:28,903
Meg kell tenned
valamit nekem.

80
00:04:29,436 --> 00:04:30,470
hova mész?

81
00:04:30,605 --> 00:04:32,039
Minden rendben lesz.

82
00:04:32,372 --> 00:04:34,341
-Freja itt van.
-Én is itt akarlak.

83
00:04:34,474 --> 00:04:36,944
Igen, de... visszajövök.

84
00:04:37,410 --> 00:04:39,279
Nézd meg ezt a kulcsot. Ezt a kulcsot.

85
00:04:39,412 --> 00:04:40,648
Azt akarom, hogy egyél.

86
00:04:41,414 --> 00:04:42,617
[nyal]

87
00:04:43,518 --> 00:04:45,019
Néha te
meg kell hallanom.

88
00:04:45,385 --> 00:04:48,355
Rendben? Amikor az
kijön, nyeld le.

89
00:04:48,488 --> 00:04:49,524
Először mossa le.

90
00:04:49,724 --> 00:04:50,925
Aztán enni újra, amíg a dolgok

91
00:04:51,058 --> 00:04:52,660
letelepedtek. Rendben?

92
00:04:53,094 --> 00:04:54,128
Figyelsz?

93
00:04:54,262 --> 00:04:55,495
[feszült zene]

94
00:04:56,564 --> 00:04:57,698
A központi pályaudvar.

95
00:04:58,132 --> 00:05:01,169
23-as szekrény.
Most megvan a kulcs.

96
00:05:01,434 --> 00:05:02,770
A szekrényben egy táska található.

97
00:05:02,904 --> 00:05:05,740
Szerezd meg a táskát. Vedd a táskát,
és elássák az erdőben

98
00:05:05,873 --> 00:05:07,407
anya háza közelében
a tölgyfa asztal mellett

99
00:05:07,542 --> 00:05:09,677
ahol használtuk
születésnapját ünnepelni.

100
00:05:10,278 --> 00:05:12,647
- [kilégzés]
- Meg tudod csinálni helyettem?

101
00:05:13,080 --> 00:05:15,016
Te vagy az egyetlen
Bízhatok, Manfred.

102
00:05:15,783 --> 00:05:16,918
Eltemethetem máshova?

103
00:05:17,051 --> 00:05:18,418
Nem tehetjük meg
ahogy terveztük?

104
00:05:18,553 --> 00:05:19,954
-Huh?
-[Freja] Anker, jobb, ha gyere.

105
00:05:20,888 --> 00:05:21,923
Ankeres hordó.

106
00:05:22,290 --> 00:05:23,825
[sziréna jajveszékelés a háttérben]

107
00:05:29,297 --> 00:05:31,098
[helikopter lebeg]

108
00:05:47,281 --> 00:05:48,516
[a zene elhalkul]

109
00:05:51,786 --> 00:05:54,088
-[dörrenések]
- [csattogás]

110
00:05:54,255 --> 00:05:55,790
[Anker morog]

111
00:05:56,123 --> 00:05:57,558
[drámai zene]

112
00:05:57,692 --> 00:05:59,694
[a puffanás folytatódik]

113
00:06:08,401 --> 00:06:09,837
[a zene elhalkul]

114
00:06:13,608 --> 00:06:15,877
[kísérteties dübörgés]

115
00:06:16,944 --> 00:06:18,478
- [nő] Ki vagy te, Anker?
-[a dübörgés elhalkul]

116
00:06:19,614 --> 00:06:21,381
Hm... Anker.

117
00:06:22,382 --> 00:06:24,118
Hm... Anker Andersen.

118
00:06:24,785 --> 00:06:26,721
Igen, de te vagy Anker?
a mintafogoly

119
00:06:26,854 --> 00:06:28,890
mindenki azt hiszi
megérdemli, hogy feltételesen szabadlábra helyezzék?

120
00:06:29,023 --> 00:06:31,391
Vagy Anker, aki megütött egy rabot

121
00:06:31,525 --> 00:06:34,729
31-szer az arcba, mert ő
kiömlött a kávé a sudokudra?

122
00:06:34,929 --> 00:06:36,264
Vagy Anker, aki részt vett a

123
00:06:36,396 --> 00:06:37,598
rablás at
Dán készpénzkezelés

124
00:06:37,732 --> 00:06:39,466
és a gyilkosság
Herbert Knudsentől?

125
00:06:39,600 --> 00:06:40,635
Sok minden vagyok.

126
00:06:40,768 --> 00:06:42,136
De nem gyilkos.

127
00:06:43,170 --> 00:06:44,639
Soha nem öltem meg senkit.

128
00:06:45,438 --> 00:06:46,774
[halk, feszült dübörgés]

129
00:06:46,941 --> 00:06:50,111
Hm... megbújtam
iránti sok harag

130
00:06:50,311 --> 00:06:52,747
sok ember. A családom...

131
00:06:53,347 --> 00:06:54,582
...apám felé.

132
00:06:55,116 --> 00:06:56,150
Mert elhagyott minket.

133
00:06:57,718 --> 00:06:59,954
És a bátyámnak is.

134
00:07:02,590 --> 00:07:05,693
De én... visszafogtam
most az indulatom.

135
00:07:06,193 --> 00:07:07,862
- Összejöttem.
-[firkálás]

136
00:07:08,095 --> 00:07:12,066
Bármilyen észrevétel az eltűntekkel kapcsolatban
41,2 millió a zsákmányból?

137
00:07:14,467 --> 00:07:16,070
Figyelj, most... [sóhajt]

138
00:07:17,605 --> 00:07:19,173
Sokszor túl voltunk ezen.

139
00:07:19,340 --> 00:07:23,010
Ha tudnám, hol van az a pénz,
Már rég megmondtam volna.

140
00:07:27,315 --> 00:07:28,249
Az igazság az...

141
00:07:28,382 --> 00:07:29,482
[melankolikus zene]

142
00:07:29,684 --> 00:07:31,252
...tiszta vagyok és
Nem nyúltam alkoholhoz

143
00:07:31,385 --> 00:07:33,287
közel 11 év alatt.

144
00:07:33,821 --> 00:07:36,157
És már nem vagyok erőszakos,
tudod.

145
00:07:38,826 --> 00:07:41,028
Csak azt tudom mondani...

146
00:07:41,162 --> 00:07:42,897
Most már más ember vagyok.

147
00:07:44,432 --> 00:07:45,666
[sóhajt]

148
00:07:54,342 --> 00:07:55,576
[csengő zümmögése]

149
00:07:58,079 --> 00:07:59,880
- Miért nem nyitod ki?
-Nem.

150
00:08:00,014 --> 00:08:01,048
Várok egy kicsit.

151
00:08:02,416 --> 00:08:03,617
Tudna...

152
00:08:04,218 --> 00:08:05,686
[sóhajt] Mindenesetre.

153
00:08:09,489 --> 00:08:10,858
Szia kedves testvér.

154
00:08:10,992 --> 00:08:11,993
Szia.

155
00:08:12,126 --> 00:08:13,160
[Freja] Szia.

156
00:08:14,729 --> 00:08:17,398
60-at vett
kedvenc tekercseid közül.

157
00:08:17,531 --> 00:08:18,766
És egy hete nem aludt

158
00:08:18,899 --> 00:08:20,768
mert tudta
haza jöttél.

159
00:08:21,268 --> 00:08:22,503
[ajtó bezárul]

160
00:08:26,340 --> 00:08:27,742
[Anker felsóhajt]

161
00:08:28,442 --> 00:08:29,677
[nevet]

162
00:08:30,478 --> 00:08:31,645
Szerintem van elég tekercs.

163
00:08:31,779 --> 00:08:33,014
[Freja felnevet]

164
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
[Anker]
Huh, Manfred?

165
00:08:35,783 --> 00:08:38,185
Ó, elfelejtettem.
Most Johnnak hívják.

166
00:08:38,352 --> 00:08:39,820
Ne felejtse el Johnnak hívni.

167
00:08:40,087 --> 00:08:41,122
Miért?

168
00:08:41,255 --> 00:08:42,656
Nem akarja
hogy Manfrednek hívják.

169
00:08:42,790 --> 00:08:44,191
Mindenki Jánosnak hívja.

170
00:08:44,325 --> 00:08:45,559
[enyhén felnyög]

171
00:08:46,460 --> 00:08:47,461
Látod a virágokat?

172
00:08:48,195 --> 00:08:50,965
János összeszedte és megszárította őket
és a falra ragasztotta őket.

173
00:08:51,098 --> 00:08:52,133
Szép, mi?

174
00:08:52,433 --> 00:08:53,467
Nagyon szép.

175
00:08:54,268 --> 00:08:57,004
Miért nem akarod?
Manfrednek hívják többé?

176
00:08:58,539 --> 00:09:00,841
-Most mi van?
-Eh-- Nem, John.

177
00:09:01,442 --> 00:09:02,676
Gyerünk. Vágd ki.

178
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
[Freja] Nem jöhetsz vissza
ennyi idő után

179
00:09:12,353 --> 00:09:14,321
mindent elvárva
hogy ugyanaz legyen.

180
00:09:14,555 --> 00:09:16,590
Anya halála óta minden rosszabb lett.

181
00:09:17,024 --> 00:09:18,926
Nagyon hiányoztál neki.

182
00:09:19,627 --> 00:09:21,729
És most azt gondolja
megint elmész.

183
00:09:21,862 --> 00:09:24,632
Nem tudsz bocsánatot kérni tőle
és megígéred, hogy maradsz?

184
00:09:25,166 --> 00:09:26,767
-Nem tudod?
-Persze. Ööö...

185
00:09:26,901 --> 00:09:29,070
arra készültem, hogy...
vigye el egy kirándulásra

186
00:09:29,203 --> 00:09:30,571
anya házához
vagy valami ilyesmi.

187
00:09:30,704 --> 00:09:31,872
Miért, ez egy nagyszerű ötlet.

188
00:09:32,139 --> 00:09:33,542
-Igen. Mm-hmm.
-[Freja] Maradhatsz

189
00:09:33,674 --> 00:09:34,809
akkor pár napig.

190
00:09:34,942 --> 00:09:37,144
Az új tulajdonosok
az Airbnb-vel.

191
00:09:38,412 --> 00:09:39,713
Igen.

192
00:09:40,047 --> 00:09:42,316
[Freja] Igen, de ne feledd
hogy Johnnak hívjam, oké?

193
00:09:42,750 --> 00:09:43,717
János?

194
00:09:43,851 --> 00:09:45,086
[drámai zene]

195
00:09:46,921 --> 00:09:48,155
[csengő zümmögése]

196
00:09:56,497 --> 00:09:58,132
- [ütések]
-[nevetés]

197
00:09:59,834 --> 00:10:01,536
Nem, sajnálom.

198
00:10:01,669 --> 00:10:03,304
Ez nagyon drámaira sikeredett.

199
00:10:03,572 --> 00:10:04,539
Nem az én szándékom.

200
00:10:04,672 --> 00:10:05,706
mi a fene?

201
00:10:05,873 --> 00:10:07,108
Ne gyere ide.

202
00:10:07,509 --> 00:10:08,577
Végeztünk, Flemming.

203
00:10:08,876 --> 00:10:10,678
Nos, az összes pénzedet akarom,
Anker.

204
00:10:10,845 --> 00:10:12,346
Vagy minden délre megy.

205
00:10:12,480 --> 00:10:13,647
[lépések felfelé]

206
00:10:13,848 --> 00:10:15,517
[dadog] Mik azok
te beszélsz?

207
00:10:15,716 --> 00:10:16,817
A felét már megkaptad.

208
00:10:16,951 --> 00:10:17,885
Nem volt elég.

209
00:10:18,018 --> 00:10:19,487
Az egészet évekkel ezelőtt költöttem.

210
00:10:20,087 --> 00:10:21,523
Sok embernek tartozom pénzzel

211
00:10:21,655 --> 00:10:24,258
és megígértem, hogy egyszer elintézem
kiszálltál, tudod?

212
00:10:24,492 --> 00:10:27,228
- Ó, ütni akarok
megint olyan rossz vagy.
-[lépések közelednek]

213
00:10:27,361 --> 00:10:30,931
- Mennyit kérsz?
- Csak adj nekem mindent.
Az egész 20 millió.

214
00:10:36,505 --> 00:10:38,472
[sóhajt] Mindegy,
hétfőig van időd.

215
00:10:39,306 --> 00:10:40,908
-[dadog] Ó, drágám.
-[a zene elhalkul]

216
00:10:41,041 --> 00:10:42,443
Mi történik
azzal az ajtókerettel?

217
00:10:42,577 --> 00:10:43,711
Kurvára veszélyes.

218
00:10:43,844 --> 00:10:45,045
Ezt nézd.

219
00:10:45,580 --> 00:10:46,615
Megjavítom.

220
00:10:46,780 --> 00:10:48,315
Hétfőn hozom a szerszámaimat.

221
00:10:49,984 --> 00:10:51,685
- [az ajtó becsapódik]
- [kutya ugat]

222
00:10:53,954 --> 00:10:55,189
Akar még egyet?

223
00:10:55,723 --> 00:10:56,924
Igen.

224
00:10:57,791 --> 00:10:59,360
Természetesen ehetsz még egyet.

225
00:11:00,227 --> 00:11:01,662
-Hm?
- Honnan vetted azt a kutyát?

226
00:11:01,795 --> 00:11:02,796
Freja nem látja.

227
00:11:03,230 --> 00:11:05,900
Most már a miénk, ha maradsz.
maradsz?

228
00:11:06,400 --> 00:11:07,434
fogsz?

229
00:11:08,369 --> 00:11:10,337
Akarsz vele menni úszni?
én és a kutya?

230
00:11:10,505 --> 00:11:11,540
Ön?

231
00:11:11,672 --> 00:11:12,907
Ön?

232
00:11:14,074 --> 00:11:15,743
Egyébként most van egy új kutyánk.

233
00:11:15,876 --> 00:11:18,979
- [kutya liheg]
- [ajtó nyílik és záródik]

234
00:11:20,549 --> 00:11:21,583
[Freja] Add ide a kutyát.

235
00:11:21,749 --> 00:11:23,585
Gyerünk. Bente lent van.

236
00:11:24,018 --> 00:11:25,252
John, add ide.

237
00:11:25,520 --> 00:11:26,655
Bente lent van.

238
00:11:26,954 --> 00:11:28,122
Milyen kutyával foglalkozol?

239
00:11:28,255 --> 00:11:30,090
Az a kutya, amiért hangosan sírt.

240
00:11:30,491 --> 00:11:33,727
Ó... Ó! [nevet] Biztos volt
hozzám bújt.

241
00:11:34,795 --> 00:11:36,397
Gondolom itt akar élni.

242
00:11:36,764 --> 00:11:38,199
Jobb lesz, ha kiengedek egy kis vizet

243
00:11:38,332 --> 00:11:40,334
ha velünk akar élni
és nem hülye Bente.

244
00:11:40,467 --> 00:11:42,736
- Add, John.
-[Manfred] Nem, ez nem az ő kutyája.

245
00:11:42,870 --> 00:11:44,171
Ez egy másik kutya.

246
00:11:44,673 --> 00:11:47,609
Most szeret engem és Ankert.
Látod őt? Látod őt? Ő szeret engem.

247
00:11:47,741 --> 00:11:50,277
Gyerünk, most add ide.
Bente hívja a rendőrséget.

248
00:11:50,411 --> 00:11:51,745
-Nem akarsz rendőrt.
-[Manfred] Te tartod
minden rossz.

249
00:11:51,879 --> 00:11:53,247
- Add neki a kutyát, Manfred.
-Nem!

250
00:11:53,781 --> 00:11:55,316
Jánosnak fogod hívni?
a fenébe?

251
00:11:55,449 --> 00:11:58,219
-[fiókok csörömpölnek]
-[morogva]

252
00:11:58,687 --> 00:12:00,655
- [dübörög]
-[morogva]

253
00:12:01,155 --> 00:12:02,790
[Manfred] Egyébként kit érdekel.

254
00:12:03,157 --> 00:12:05,527
- Folyton elviszi az emberek kutyáit.
-[Manfred] És te
rosszul tartja.

255
00:12:05,660 --> 00:12:07,394
- [az ajtó becsapódik]
- A szomszédok
mind elege van belőle.

256
00:12:07,529 --> 00:12:09,230
Johnnak kell szólítanod.

257
00:12:09,997 --> 00:12:11,932
A múlt héten elfelejtettem
és leszúrta magát

258
00:12:12,066 --> 00:12:13,901
a combba húsvillával.

259
00:12:14,201 --> 00:12:15,035
Nem, John.

260
00:12:15,269 --> 00:12:17,238
-János.
- [elhaladó autó]

261
00:12:20,140 --> 00:12:21,643
[Anker] Ha állok
a tölgyfa asztal előtt,

262
00:12:21,775 --> 00:12:25,813
a ház felé fordulva... ahol
pontosan elástad a táskát?

263
00:12:27,948 --> 00:12:29,183
Ó, gyerünk, Manfred.

264
00:12:29,718 --> 00:12:30,951
[nyög]

265
00:12:32,386 --> 00:12:33,887
Nem tudom, ki
beszélsz vele.

266
00:12:34,021 --> 00:12:36,924
Csak hagyd abba.
kezd elegem lenni belőle.

267
00:12:37,491 --> 00:12:38,727
Miért akarsz John lenni?

268
00:12:38,859 --> 00:12:41,195
- John vagyok.
- Nos, mi a fenéért?

269
00:12:41,563 --> 00:12:42,896
De miért vagy te Anker?

270
00:12:43,297 --> 00:12:44,331
[sóhajt]

271
00:12:45,032 --> 00:12:47,034
Nem érdekel mit gondolsz.
John vagyok.

272
00:12:49,571 --> 00:12:50,804
John Lennon.

273
00:12:53,274 --> 00:12:55,442
-John Lennon?
-John W. Lennon.

274
00:12:55,577 --> 00:12:56,611
Ó, baszd meg.

275
00:12:56,910 --> 00:12:59,179
Mi a földön van
megy veled?

276
00:13:00,814 --> 00:13:02,416
Nem is hasonlítasz rá.

277
00:13:02,950 --> 00:13:04,818
Még a szemüveg sem jó.

278
00:13:08,188 --> 00:13:10,057
Nekik spórolunk.

279
00:13:10,891 --> 00:13:12,926
Csak lesz
elfogadni vagy...

280
00:13:13,093 --> 00:13:15,029
- Ööö...
- Vagy mi? Huh?

281
00:13:15,195 --> 00:13:17,398
Majd... beledöföd magad
fejét fondüvillával?

282
00:13:17,532 --> 00:13:20,267
Tudok ölni... Tudok ölni
magam egy fondü villával.

283
00:13:20,401 --> 00:13:22,403
A halál zord módja,
sokan megtették előttem.

284
00:13:22,537 --> 00:13:24,938
Az elmúlt 60 napban,
Már terveztem, hogy megcsinálom.

285
00:13:25,072 --> 00:13:27,875
De... De...
soha nem eszünk fondüt.

286
00:13:28,008 --> 00:13:28,976
Ó, fejezd be, Manfred.

287
00:13:29,109 --> 00:13:30,311
-[nevetés]
- Mondd, mit...

288
00:13:30,444 --> 00:13:32,379
- [autók dudálása]
-[csikorognak a gumik]

289
00:13:37,619 --> 00:13:40,821
-[drámai zene]
- [sóhajt]

290
00:13:58,405 --> 00:13:59,440
Jól van?

291
00:14:00,074 --> 00:14:02,076
-WHO?
- A bátyám, Manfred Andersen.

292
00:14:02,209 --> 00:14:03,444
Kiugrott egy autóból.

293
00:14:04,078 --> 00:14:05,513
Ó, Andersen.

294
00:14:05,780 --> 00:14:06,847
Csak felületi sebek.

295
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Akkor hazavihetem?

296
00:14:08,315 --> 00:14:09,718
Nem kellett volna
áthelyezni

297
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
- a pszichiátriai osztályra.
- Nos, azt kell mondanom...

298
00:14:11,786 --> 00:14:15,322
Hmm... meg kell tartanunk őt
mivel öngyilkossági kísérlet volt.

299
00:14:15,456 --> 00:14:17,024
-[Anker] De miért?
- De hát...

300
00:14:17,324 --> 00:14:20,628
Tudod mit? Csak csúsztass el engem
egy nagy bankjegy, és ő a tiéd.

301
00:14:21,929 --> 00:14:23,631
meg kell vesztegetnem
hazavinni?

302
00:14:23,765 --> 00:14:25,366
Hát, hát, hát. Valaki kapott

303
00:14:25,499 --> 00:14:27,502
- megsértődött, mi?
- [Anker] Mi a fene
gondolsz?

304
00:14:27,635 --> 00:14:28,869
Lazíts. Csak viccelek.

305
00:14:32,339 --> 00:14:33,842
A bátyád a 8C-s szobában van.

306
00:14:34,074 --> 00:14:35,309
[szelíd zene]

307
00:14:35,610 --> 00:14:36,644
[elhaladó vonat]

308
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
jól vagy?

309
00:14:54,696 --> 00:14:55,996
Tudsz autóba ülni?

310
00:14:56,564 --> 00:14:58,265
[szíjak suhognak]

311
00:14:59,032 --> 00:15:00,267
értem én.

312
00:15:01,902 --> 00:15:02,936
Hiányoztál.

313
00:15:03,772 --> 00:15:06,306
Összezavarodtál és megsérültél
mert nem voltam ott.

314
00:15:09,410 --> 00:15:10,411
Igen.

315
00:15:10,911 --> 00:15:12,179
De most itt vagyok.

316
00:15:14,348 --> 00:15:15,382
Gyerünk.

317
00:15:18,620 --> 00:15:22,389
Nagyon szükségem van rád, hogy kapaszkodj
és vigyél oda, ahol a táska van.

318
00:15:22,524 --> 00:15:23,558
Rendben?

319
00:15:24,258 --> 00:15:25,926
Utána lógunk.

320
00:15:26,493 --> 00:15:27,461
Oké, Manfred?

321
00:15:27,595 --> 00:15:29,062
[nyög]

322
00:15:29,496 --> 00:15:30,665
-Oh...
-[a zene elhalkul]

323
00:15:30,799 --> 00:15:32,332
-[dörgés]
-[üvegtörés]

324
00:15:32,834 --> 00:15:34,468
[sziréna jajveszékelés a háttérben]

325
00:15:40,107 --> 00:15:42,009
-[szelíd zene]
- [enyhe nyögés]

326
00:15:48,883 --> 00:15:50,317
A-- Jól vagy?

327
00:15:51,920 --> 00:15:52,887
Meg tudom tartani?

328
00:15:53,020 --> 00:15:55,590
Uh... Igen. Igen, persze.

329
00:15:56,190 --> 00:15:58,893
- [kutya nyöszörgés és ugat]
-Oh... Ah, ah, ah.

330
00:15:59,026 --> 00:16:00,060
Igen, igen, igen.

331
00:16:00,194 --> 00:16:01,462
El attól a hülye hölgytől.

332
00:16:01,596 --> 00:16:03,030
- Távol a hülye hölgytől.
- [kutya ugat]

333
00:16:04,298 --> 00:16:05,533
[ajtó bezárul]

334
00:16:07,468 --> 00:16:09,504
[nő] Disszociatív
Identitászavar.

335
00:16:10,003 --> 00:16:11,940
A többieknek egyetlen valóságunk van.

336
00:16:12,339 --> 00:16:14,843
De Manfred váltogat
több személyiség

337
00:16:14,975 --> 00:16:16,143
és a valóságok.

338
00:16:16,276 --> 00:16:17,812
Most egy alteregóban ragadt

339
00:16:17,946 --> 00:16:19,747
mint a zenész John Lennon.

340
00:16:20,113 --> 00:16:21,415
magammal kell vinnem.

341
00:16:22,115 --> 00:16:23,450
Valóban beszélnem kell vele.

342
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Mármint az igazi Manfred.

343
00:16:26,588 --> 00:16:28,288
Megértem, hogy hiányzott.

344
00:16:28,422 --> 00:16:30,123
De Manfred
itt kell maradnia.

345
00:16:30,457 --> 00:16:32,493
De miért?
Nem bántott senkit.

346
00:16:33,227 --> 00:16:35,362
Öngyilkosságot kísérelt meg
többször is

347
00:16:35,496 --> 00:16:38,232
és elloptak kilencet
kutyák október óta.

348
00:16:38,365 --> 00:16:41,235
[sóhajt]
Nézd, Manfred tudja, ki ő.

349
00:16:41,636 --> 00:16:44,739
Mindig is más volt,
ez csak egy cselekedet!

350
00:16:45,205 --> 00:16:46,774
[nő] Őszintén szólva,
[sóhajt]

351
00:16:46,908 --> 00:16:49,243
nézzük a
egy éves terápiás folyamat

352
00:16:49,376 --> 00:16:50,745
és gyógyszeres kezelés.

353
00:16:52,346 --> 00:16:54,314
Néhány beteg marad
alteregójukban

354
00:16:54,448 --> 00:16:56,483
életük végéig.

355
00:16:57,619 --> 00:17:00,955
Egy dolgot tudunk, az az
Disszociatív identitászavar

356
00:17:01,088 --> 00:17:02,524
- a múltból ered
-[drámai zene]

357
00:17:02,657 --> 00:17:04,526
- traumás élmények.
-[fojtott párbeszédek]

358
00:17:04,659 --> 00:17:08,328
Lehet tíz is,
20 vagy 30 évvel ezelőtt.

359
00:17:14,468 --> 00:17:15,703
[mély, drámai suttogás]

360
00:17:31,019 --> 00:17:32,252
[kilélegzik]

361
00:17:34,956 --> 00:17:36,189
[fiatal Anker] M-- Manfred?

362
00:17:45,600 --> 00:17:47,969
- [ajtócsörgés]
-Mi a fenét csinálsz?

363
00:17:48,101 --> 00:17:49,336
Meg fog ölni minket.

364
00:17:51,305 --> 00:17:52,707
Hagyd itt a fejszét, jó?

365
00:17:52,840 --> 00:17:54,207
És vegye le a sisakot.

366
00:17:55,409 --> 00:17:56,778
Iskolába kell mennünk.

367
00:17:57,011 --> 00:17:58,478
Nem, rajtaütésre megyek.

368
00:17:58,680 --> 00:18:00,982
-[fiatal Anker] Nem, nem vagy az.
- Igen, az vagyok.

369
00:18:01,114 --> 00:18:02,684
[fiatal Anker]
Ne legyél már ilyen furcsa.

370
00:18:03,350 --> 00:18:04,752
Te már felnőttél, a fenébe is.

371
00:18:04,886 --> 00:18:06,054
Mind rajtad nevetnek.

372
00:18:06,219 --> 00:18:07,555
-[tűz pattogás]
-[a zene folytatódik]

373
00:18:12,026 --> 00:18:13,561
[tűz pattogás]

374
00:18:15,763 --> 00:18:16,764
Nem vagy viking.

375
00:18:17,431 --> 00:18:19,199
Vikingek nem léteznek.

376
00:18:20,935 --> 00:18:22,235
De létezem.

377
00:18:23,403 --> 00:18:24,672
[férfi] Anker, bent vagy?

378
00:18:25,840 --> 00:18:27,307
- [ajtócsörgés]
-[a zene elhalkul]

379
00:18:27,441 --> 00:18:29,711
-[country zene szól]
- [elmosódott fecsegés]

380
00:18:36,483 --> 00:18:39,087
Nos, ha nem a fej
a csalásellenes osztagból.

381
00:18:39,453 --> 00:18:41,556
Nyolc keserű, Lilian. Kérem.

382
00:18:42,090 --> 00:18:43,825
Lothar Nielsen, a pszichológiai osztály.

383
00:18:44,424 --> 00:18:45,627
Emlékszel rám?

384
00:18:45,827 --> 00:18:46,828
Igen.

385
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
Veszel
a testvéred vitorlázik?

386
00:18:49,530 --> 00:18:51,131
Nem, a biztonsági egységben van.

387
00:18:52,000 --> 00:18:54,234
Nos, talán ez a legjobb
ha arra gondol.

388
00:18:54,969 --> 00:18:56,203
Diagnosztizálták?

389
00:18:57,371 --> 00:18:58,305
[sóhajt]

390
00:18:58,438 --> 00:19:00,273
Disszociatív identitás...

391
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Disszociatív identitászavar.

392
00:19:02,510 --> 00:19:03,745
-Igen.
-Igen.

393
00:19:04,979 --> 00:19:06,080
[csörög az üveg]

394
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Nyolc keserűd van
magadnak?

395
00:19:08,315 --> 00:19:09,751
Igen, mindig nyolcat kapok.

396
00:19:10,084 --> 00:19:11,418
Bármelyik több túlzásnak tűnik.

397
00:19:13,186 --> 00:19:16,791
Disszociatív identitászavar
egy gagyi diagnózis.

398
00:19:17,391 --> 00:19:18,626
nagyon sajnálom.

399
00:19:18,893 --> 00:19:19,927
Ez őrültség.

400
00:19:21,194 --> 00:19:22,429
Azt hiszi, ő John Lennon.

401
00:19:26,500 --> 00:19:29,137
Találkoztam egy Michael Laudruppal
egyszer a biztonságos egységben.

402
00:19:29,504 --> 00:19:31,906
Váltott közöttük
hogy Jézus vagy John Wayne.

403
00:19:32,239 --> 00:19:34,776
A szakácsunk sosem tudta
milyen ennivalót adjon neki.

404
00:19:36,744 --> 00:19:38,112
igazából azt hiszem
van még beteg

405
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
Amagerben ki gondolja
ő Ringo Starr.

406
00:19:41,649 --> 00:19:44,652
Csak Paulra és George-ra van szükségünk
és kész a zenekar.

407
00:19:48,056 --> 00:19:49,256
[csörög a szemüveg]

408
00:19:50,958 --> 00:19:53,861
Egyszerűen nem értem. Miért
összeomlása van
most, hogy visszatértem?

409
00:19:53,995 --> 00:19:56,463
Arra számítottam, hogy boldog lesz
látni engem ennyi év után.

410
00:19:56,597 --> 00:19:58,032
Igen, de ennyi.

411
00:19:58,231 --> 00:19:59,634
Tudta kezelni
a másik identitását

412
00:19:59,767 --> 00:20:01,769
mert ott
nem volt konfliktus

413
00:20:01,903 --> 00:20:04,706
énképe között
és szűk környezete.

414
00:20:04,972 --> 00:20:07,374
-Hát nem értem.
-[elektronikus zene lejátszása]

415
00:20:08,042 --> 00:20:09,977
Figyelj, ha megkerülöm a tavakat

416
00:20:10,111 --> 00:20:11,478
Napóleonnak vallja magát,

417
00:20:11,913 --> 00:20:14,716
a körülöttem lévő emberek elviszik
me for a fool, right?

418
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Ez negatív hatással lesz
az énképemen.

419
00:20:17,985 --> 00:20:20,822
De ha engem teszünk
Versailles másolatában

420
00:20:20,955 --> 00:20:23,958
és felvesz 200 szolgát,
adj egy sereget,

421
00:20:24,092 --> 00:20:26,561
lovakat és taníts meg franciául,
aztán kiabálva,

422
00:20:26,694 --> 00:20:29,030
"Én vagyok Napóleon" nem lesz különös

423
00:20:29,329 --> 00:20:31,733
és az énképem
érintetlen marad.

424
00:20:32,667 --> 00:20:35,268
Amíg az emberek elfogadják
hogy Manfred John Lennon,

425
00:20:35,402 --> 00:20:36,369
all will be well.

426
00:20:36,504 --> 00:20:37,972
Az összes szomszéd Jánosnak hívja.

427
00:20:38,438 --> 00:20:39,640
Kibaszott autogramokat ír.

428
00:20:39,774 --> 00:20:41,308
Igen, ez pontosan így van.

429
00:20:41,976 --> 00:20:44,277
Egyszerűen nem tudok úgy tenni, mintha
ő John Lennon.

430
00:20:44,512 --> 00:20:46,147
Nem lenne teljesen rossz?

431
00:20:46,581 --> 00:20:48,649
Elnézést, hol voltál
az elmúlt 20 évben?

432
00:20:48,816 --> 00:20:50,718
Amikor az IKEA megnyílt
az első bemutatótermük,

433
00:20:50,852 --> 00:20:52,553
46 termékük volt eladni.

434
00:20:52,687 --> 00:20:55,489
Ma 12 000 termékük van
közül lehet választani.

435
00:20:55,623 --> 00:20:56,891
Mindenki egyedi.

436
00:20:57,024 --> 00:20:59,160
Mindenkinek joga van
egyedi valóságukra.

437
00:21:00,061 --> 00:21:02,395
Biztosan túl lehet lépni a hívásokon
a testvéred, John Lennon,

438
00:21:02,530 --> 00:21:03,765
nem gondolod?

439
00:21:04,632 --> 00:21:06,500
[elektronikus tánczene szól]

440
00:21:11,539 --> 00:21:15,977
[a tömeg ujjong
és ritmikusan tapsol]

441
00:21:19,614 --> 00:21:22,950
[Anker ütemesen morog]

442
00:21:23,217 --> 00:21:25,452
-[kiált fel]
-[a zene elhalkul]

443
00:21:29,157 --> 00:21:30,858
[vidám zene a tévében]

444
00:21:39,834 --> 00:21:40,868
[nyögve]

445
00:21:50,178 --> 00:21:51,411
[Lothar] Remek, felkeltél.

446
00:21:52,280 --> 00:21:53,313
Hát jó reggelt.

447
00:21:53,581 --> 00:21:55,716
Tessék,
egy tiszta inget neked.

448
00:21:56,517 --> 00:21:58,886
-Mióta aludtam?
- [Lothar] Csak elmentem
a betegnyilvántartás

449
00:21:59,020 --> 00:22:00,721
és megnézte, hogy Ringo
mégis beengedték.

450
00:22:00,855 --> 00:22:02,890
-Ringo?
- Próbálj velem maradni.

451
00:22:05,092 --> 00:22:06,359
Oké, ezt nézd.

452
00:22:07,360 --> 00:22:09,130
Anton Wulf Espersen

453
00:22:09,396 --> 00:22:14,168
1996 júliusában vették fel
Amager Pszichiátriai Központ.

454
00:22:14,401 --> 00:22:17,470
Azt hiszi, ő a dobos
Ringo Starr a Beatlesből.

455
00:22:19,073 --> 00:22:20,174
A te ötleted volt.

456
00:22:20,440 --> 00:22:22,210
Szóval megvizsgáltam az összes pszichiátriát
központjaiban

457
00:22:22,342 --> 00:22:23,945
-Dánia, ahogy beszéltünk.
- Mi volt az ötletem?

458
00:22:24,078 --> 00:22:25,780
-Miről beszélsz?
-A Beatles újraegyesítésére.

459
00:22:25,913 --> 00:22:27,949
Hogy elmerüljön Manfred
a saját valóságában.

460
00:22:28,481 --> 00:22:31,484
De tudod, Paul McCartney és
George Harrison trükkös volt.

461
00:22:31,953 --> 00:22:33,721
Itt Dániában nincs ilyen.

462
00:22:34,155 --> 00:22:35,523
A feladás küszöbén álltam.

463
00:22:36,190 --> 00:22:39,426
De... [nevet] nézd ki
Itt találtam Svédországban.

464
00:22:39,861 --> 00:22:42,797
Engedjék meg, hogy bemutassam
Hamdan Falk Sjöberg.

465
00:22:42,930 --> 00:22:45,299
- [sóhajt]
- Felvették az 53-as osztályra

466
00:22:45,432 --> 00:22:47,702
az észak-Stockholmban
Pszichiátriai Osztály.

467
00:22:47,902 --> 00:22:51,404
[nevet] Találd ki, kié Hamdan
más identitások.

468
00:22:52,306 --> 00:22:54,275
[sóhajt] Paul McCartney?

469
00:22:54,675 --> 00:22:56,376
Sir Paul McCartney.

470
00:22:56,577 --> 00:22:58,346
Biztos vagyok benne, hogy Hamdan
jobban szeretné, oké?

471
00:22:58,579 --> 00:22:59,914
-De ő sokkal több ennél.
- [sóhajt]

472
00:23:00,348 --> 00:23:03,383
Hamdan vált
40 plusz személyazonosság.

473
00:23:03,517 --> 00:23:05,219
Vasember, Gustav Mahler,

474
00:23:05,353 --> 00:23:06,453
- Schopenhauer,
-Hmm...

475
00:23:06,587 --> 00:23:08,589
Davy Crockett,
Heinrich Himmler.

476
00:23:08,756 --> 00:23:10,423
- Ó! És gitáros
-[Anker morog]

477
00:23:10,558 --> 00:23:12,927
George Harrison. Huh?

478
00:23:13,227 --> 00:23:15,062
Szóval ő mindketten McCartney
és Harrison?

479
00:23:15,196 --> 00:23:17,231
Igen, nem egyszerre,
de igen.

480
00:23:17,430 --> 00:23:18,498
Hát nem nagyszerű?

481
00:23:18,766 --> 00:23:21,202
Kapunk két Beatle-t
egy emberben.

482
00:23:21,468 --> 00:23:22,703
És Vasember is.

483
00:23:22,937 --> 00:23:24,538
Szívesen venném
egy sört vele.

484
00:23:24,672 --> 00:23:26,641
[dadog] Szóval miért vagy?
elmondod nekem mindezt?

485
00:23:26,774 --> 00:23:29,076
Mert gyűlünk
a Manfred körüli zenekar

486
00:23:29,210 --> 00:23:31,178
hogy valósággá váljon.

487
00:23:31,779 --> 00:23:34,115
- Emlékszel? Napóleon.
- [sóhajt]

488
00:23:34,749 --> 00:23:36,083
Amikor felvettük Manfredet,

489
00:23:36,217 --> 00:23:38,986
azt mondtad, keress egy stúdiót
növelné a hitelességet.

490
00:23:39,186 --> 00:23:40,388
Felvettük Manfredet?

491
00:23:40,554 --> 00:23:42,123
Mennyire voltál részeg tegnap este?

492
00:23:42,523 --> 00:23:44,158
Amikor felvettük Manfredet,
megütötted

493
00:23:44,292 --> 00:23:45,760
egy kórházi őr arcába.

494
00:23:46,426 --> 00:23:48,562
És ezt muszáj
a cím egyébként.

495
00:23:48,763 --> 00:23:51,565
Hatalmas harag van benned
problémák lappangnak benned.

496
00:23:51,699 --> 00:23:52,934
Hol van most Manfred?

497
00:23:53,167 --> 00:23:54,201
[madarak csiripelnek]

498
00:23:57,538 --> 00:23:58,572
[sóhajt]

499
00:23:59,140 --> 00:24:01,342
60 milligrammot adtam neki
a diazepam.

500
00:24:02,043 --> 00:24:03,878
-[Anker] Mikor ébred fel?
-[Lothar] Azt hiszem, fel fog állni

501
00:24:04,011 --> 00:24:05,913
és ötben futva
hat óráig. Figyelj,

502
00:24:06,047 --> 00:24:08,582
most javaslom
hogy Amagerbe megyünk

503
00:24:08,716 --> 00:24:10,918
és vedd fel Ringót,
majd Svédországba

504
00:24:11,052 --> 00:24:13,721
és szerezd meg Paul-George-ot,
aztán tovább anyukád házához

505
00:24:13,854 --> 00:24:15,455
és építeni egy próbatermet.

506
00:24:15,589 --> 00:24:18,491
Klinikai vizsgálatot fogok végezni
és figyelemmel kíséri a teljes folyamatot.

507
00:24:18,626 --> 00:24:19,860
mit mondtam
anyám házáról?

508
00:24:20,027 --> 00:24:22,330
Nos, úgy hangzik
mint az ideális hely

509
00:24:22,462 --> 00:24:23,731
hogy beindítsa az emlékezetét.

510
00:24:24,165 --> 00:24:26,567
De meg kell állnunk az IKEA-nál
a stúdió anyagaiért.

511
00:24:26,701 --> 00:24:27,868
Távozz tőlem.

512
00:24:28,002 --> 00:24:29,003
Baszd meg.

513
00:24:29,503 --> 00:24:30,604
Oké, nincs IKEA.

514
00:24:30,738 --> 00:24:32,006
Menjünk a zenekarért.

515
00:24:32,239 --> 00:24:33,274
[morogva]

516
00:24:33,808 --> 00:24:35,710
-[dörgés]
-[Anker] Figyelj rám.
Maradj távol.

517
00:24:35,843 --> 00:24:40,047
Oké, oké, túlreagálod
olyan aránytalanul.

518
00:24:40,715 --> 00:24:44,118
-[a motor beindul]
-[drámai zene]

519
00:25:13,080 --> 00:25:14,982
[a zene folytatódik]

520
00:25:39,807 --> 00:25:41,042
-[nyikorog a kézfogó]
-[Anker] Szia.

521
00:25:44,478 --> 00:25:45,713
itt vagyunk.

522
00:25:46,680 --> 00:25:47,982
Anyuéknál vagyunk.

523
00:25:49,650 --> 00:25:50,718
Itt fogunk aludni.

524
00:25:51,585 --> 00:25:53,854
És akkor elvisz engem
reggel a táskához.

525
00:25:54,388 --> 00:25:55,723
Rendben?

526
00:25:56,624 --> 00:25:57,858
Jó.

527
00:25:59,360 --> 00:26:00,594
[a zene folytatódik]

528
00:26:11,172 --> 00:26:13,307
[gyors puffanások]

529
00:26:17,878 --> 00:26:19,113
[gyors puffanások]

530
00:26:19,346 --> 00:26:20,581
[morogva]

531
00:26:22,149 --> 00:26:23,184
[morogva]

532
00:26:26,954 --> 00:26:29,723
Sziasztok! [zihálva]
Üdvözöljük.

533
00:26:30,357 --> 00:26:31,392
Margrethe vagyok.

534
00:26:31,725 --> 00:26:32,760
Szia.

535
00:26:32,993 --> 00:26:34,628
-Ankeres hordó.
-János.

536
00:26:35,996 --> 00:26:37,398
Bemutatom a szobádba.

537
00:26:37,965 --> 00:26:40,234
Nem kell, nem kell.
Ismerjük a helyet.

538
00:26:40,367 --> 00:26:41,335
Gyerekként itt éltünk.

539
00:26:41,469 --> 00:26:42,470
Milyen szép.

540
00:26:42,970 --> 00:26:46,073
Nos, miért nem csatlakozol hozzánk?
akkor vacsorára?

541
00:26:46,541 --> 00:26:47,576
Nem, köszönöm.

542
00:26:47,942 --> 00:26:49,977
Manfred nem bírja a tömeget.

543
00:26:50,311 --> 00:26:51,345
Manfred?

544
00:26:51,580 --> 00:26:53,080
Azt mondta, hogy Jánosnak hívják.

545
00:26:53,614 --> 00:26:55,749
Anker, tényleg, tényleg
éhes.

546
00:26:57,218 --> 00:26:58,252
[zihálva]

547
00:26:58,652 --> 00:27:00,020
- Kedves.
-[kipattan az üveg]

548
00:27:00,187 --> 00:27:02,289
[férfi] Sok nagyszerű múzeum
megnyíltak itt.

549
00:27:03,424 --> 00:27:04,458
Igen.

550
00:27:04,593 --> 00:27:05,626
Mi csak...

551
00:27:06,260 --> 00:27:07,596
Csak fogunk
sétálni az erdőben.

552
00:27:07,728 --> 00:27:08,762
Hmm.

553
00:27:09,063 --> 00:27:11,298
Ja, és áss
férgek számára horgászathoz.

554
00:27:11,432 --> 00:27:12,900
- [férfi] Tessék.
-Nem.

555
00:27:13,267 --> 00:27:15,537
Kérsz egy pohárral
feketeribizlilé helyett?

556
00:27:15,669 --> 00:27:16,704
Nem.

557
00:27:16,904 --> 00:27:18,105
Hogy lehettek házasok

558
00:27:18,339 --> 00:27:21,742
amikor olyan csúnya
és te olyan jóképű vagy?

559
00:27:23,010 --> 00:27:24,478
Ezért nincs gyereked?

560
00:27:24,979 --> 00:27:26,480
Mert olyan csúnya?

561
00:27:26,881 --> 00:27:29,717
- [sóhajt]
- Miféle kérdés ez?

562
00:27:30,818 --> 00:27:32,419
Te komplett idióta vagy?

563
00:27:32,554 --> 00:27:33,588
[ideges nyögés]

564
00:27:34,188 --> 00:27:36,190
- Mondd meg neki, hogy kérjen bocsánatot, Anker.
-Nem.

565
00:27:36,423 --> 00:27:38,092
Ő hívott engem
hogy egész nap.

566
00:27:38,225 --> 00:27:39,927
Ilyen dolgokat
évekig fog menni.

567
00:27:40,060 --> 00:27:41,996
Bocsánatot kellene kérned
nekem és Wernernek.

568
00:27:42,196 --> 00:27:43,831
- Most kérj bocsánatot.
-Miért?

569
00:27:44,365 --> 00:27:45,567
Nem hazudtam.

570
00:27:45,866 --> 00:27:48,369
Na, de tudok.
rondának nevezhetnélek.

571
00:27:48,503 --> 00:27:50,004
Én nem, de... [dadog]

572
00:27:50,137 --> 00:27:51,105
-Nyugi.
-[Manfred] Hát nem?
fenék-csúnya? én...

573
00:27:51,238 --> 00:27:52,339
-[dörgés]
-[Anker] Hé!

574
00:27:52,907 --> 00:27:54,308
Menj ki.
Azonnal elhagyja a házunkat.

575
00:27:54,441 --> 00:27:57,178
Csak nyugodj meg.
Van egy diagnózisa, oké?

576
00:27:57,411 --> 00:27:59,213
Figyelj, az a helyzet,
gyerekkora óta,

577
00:27:59,346 --> 00:28:01,182
-Manfred üldözve érezte magát.
-[nyög]

578
00:28:02,449 --> 00:28:03,484
[Manfred nyöszörög]

579
00:28:03,684 --> 00:28:05,319
[Anker felsóhajt]

580
00:28:07,188 --> 00:28:08,055
sajnálom.

581
00:28:08,523 --> 00:28:10,457
Nem tudtuk
a diagnózisáról.

582
00:28:10,592 --> 00:28:11,926
Tényleg bocsánatot kérek.

583
00:28:12,059 --> 00:28:13,227
El kellett volna mondanod nekünk.

584
00:28:13,360 --> 00:28:15,296
Te lepedezted őt
mielõtt tehette volna.

585
00:28:15,462 --> 00:28:16,830
Igen. Nos, ő egy bokszoló.

586
00:28:16,964 --> 00:28:18,533
Ne használd a bokszot
készségek otthon.

587
00:28:18,667 --> 00:28:20,334
Csak egy apró ütés volt.

588
00:28:21,235 --> 00:28:23,103
Megiszom azt a fekete ribizlit
lé most.

589
00:28:23,237 --> 00:28:24,972
Igen. sajnálom.

590
00:28:29,143 --> 00:28:31,412
Szóval, Anker, te jazzrajongó vagy?

591
00:28:33,080 --> 00:28:34,315
[lágy jazz játék]

592
00:28:35,282 --> 00:28:37,318
Talán röviden el kellene magyaráznod

593
00:28:37,451 --> 00:28:38,953
mi történt
az arcodba, Werner.

594
00:28:39,086 --> 00:28:40,454
Néha sikerül
könnyebb az embereknek...

595
00:28:40,589 --> 00:28:42,723
- Nem, nem kell.
- Szeretném hallani.

596
00:28:42,856 --> 00:28:44,526
-Miért vagy csúnya?
-[nevetés]

597
00:28:44,659 --> 00:28:45,893
Nem bánom, hogy beszéljek róla.

598
00:28:46,026 --> 00:28:47,529
-De a rövid változatot kérem.
-Igen.

599
00:28:47,662 --> 00:28:48,697
-Rendben?
- Ó, hát.

600
00:28:49,330 --> 00:28:51,999
Csak egy hétköznapi péntek volt
mint mindenki más.

601
00:28:52,132 --> 00:28:53,968
Vártuk
tíz vacsoravendég.

602
00:28:54,101 --> 00:28:56,270
Tíz vendége van
minden pénteken?

603
00:28:57,071 --> 00:28:58,640
-Miért?
- Nem, mi nem.

604
00:28:58,772 --> 00:29:00,474
És csak nyolc vendégünk volt.

605
00:29:00,774 --> 00:29:03,244
Igen. De amúgy
minden készen állt.

606
00:29:03,377 --> 00:29:05,779
A Montepulciano
nyitott volt és lélegzett.

607
00:29:05,980 --> 00:29:07,448
-A sült a sütőben volt.
-[nevet] Igen.

608
00:29:07,582 --> 00:29:09,316
[Werner] Ó, az volt
amikor még húst ettünk.

609
00:29:09,783 --> 00:29:11,785
Szóval kimentem
vegyen két kaliforniai paprikát

610
00:29:11,919 --> 00:29:14,656
egy salátáért, hogy Margrethe
megkért, hogy készítsem el.

611
00:29:14,955 --> 00:29:17,958
[nevetés]
A története folyamatosan változik.

612
00:29:18,125 --> 00:29:19,426
Mi a baj ezúttal?

613
00:29:19,561 --> 00:29:20,761
Töltött paprika volt.

614
00:29:21,128 --> 00:29:24,231
Kipróbáltunk egy afgánt
receptet találtam a neten.

615
00:29:24,532 --> 00:29:26,100
- [Werner] Hmm.
-Kihúztam a szőnyeget

616
00:29:26,233 --> 00:29:28,035
alólam
hogy pénteken mert

617
00:29:28,168 --> 00:29:31,305
Végül évek után
belső harc,

618
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
úgy döntött, hogy ledobja
a modellkarrierem.

619
00:29:34,576 --> 00:29:38,045
De Werner rájött, hogy csak
vásárolt nyolc kaliforniai paprikát.

620
00:29:38,412 --> 00:29:40,347
- [nevet]
-Szóval ketten maradtunk.

621
00:29:40,481 --> 00:29:41,716
Szóval igen, azt mondtam...

622
00:29:42,049 --> 00:29:44,653
kimentem vásárolni
két extra kaliforniai paprika.

623
00:29:45,386 --> 00:29:49,256
Miért vásárolsz és főzöl egyszerre?
Nem emeli fel az ujját?

624
00:29:49,390 --> 00:29:50,157
[nevet]

625
00:29:50,291 --> 00:29:52,761
Nos, veszek két kaliforniai paprikát

626
00:29:52,893 --> 00:29:55,029
nem nagy vállalkozás.
[nevet]

627
00:29:55,162 --> 00:29:57,131
- Bebizonyosodott.
- [nevet mindketten]

628
00:29:57,331 --> 00:29:59,300
Az egész arcomba került.

629
00:29:59,433 --> 00:30:00,968
[Margrethe]
Nos, feladtam a karrieremet

630
00:30:01,101 --> 00:30:03,505
és az életemet, hogy tervezhess
a gyűjteményed.

631
00:30:05,372 --> 00:30:07,041
Milyen gyűjtemény ez, Anker?

632
00:30:07,308 --> 00:30:08,976
[Werner] Egyedülálló gyűjtemény.

633
00:30:09,744 --> 00:30:10,944
Bőr- és szőrmetermékek.

634
00:30:11,078 --> 00:30:12,346
Nagyon sok munkát fektettem bele.

635
00:30:12,580 --> 00:30:14,315
Werner tervezte
ruhák 40 éve.

636
00:30:14,448 --> 00:30:16,917
-Igen.
-[Margrethe] De semmi sem volt
valaha gyártották.

637
00:30:17,786 --> 00:30:21,355
Most már lemondott róla
gyerekkönyvet írni,

638
00:30:21,488 --> 00:30:24,626
-De... ez nem megy.
- [nevet mindketten]

639
00:30:24,825 --> 00:30:25,826
Eh... ez nem igaz.

640
00:30:26,260 --> 00:30:27,995
- [mindketten kínosan kuncognak]
-Nem igaz?

641
00:30:28,730 --> 00:30:30,130
[Werner] Nem, de kapcsolatban voltam

642
00:30:30,264 --> 00:30:31,465
-hogy eltorzult az arcom.
- Ó, igen.

643
00:30:31,599 --> 00:30:32,966
- Menj vissza a másikhoz.
-Pontosan.

644
00:30:33,100 --> 00:30:34,602
Köszönöm. sajnálom.
[köszörüli a torkot]

645
00:30:34,736 --> 00:30:35,770
oké.

646
00:30:36,203 --> 00:30:38,906
Parkoltam az autómat,
Akkor még dohányoztam.

647
00:30:39,039 --> 00:30:40,809
Szóval raktam egy cigit
a számban...

648
00:30:41,875 --> 00:30:46,280
...megragadta a bevásárlólistát,
és ahogy kinyitottam az ajtót...

649
00:30:46,880 --> 00:30:48,315
...felrobban a légzsák.

650
00:30:48,949 --> 00:30:50,184
Bumm!

651
00:30:50,552 --> 00:30:51,952
Gyártási hiba.

652
00:30:52,419 --> 00:30:53,454
Isten hozott a pokolban.

653
00:30:55,122 --> 00:30:56,758
miért hoztál
egy bevásárló listát

654
00:30:56,890 --> 00:30:58,593
amikor csak te
kellett két paprika?

655
00:30:59,259 --> 00:31:02,329
Szükségünk volt még néhány dologra
is, de ez lényegtelen.

656
00:31:02,797 --> 00:31:04,898
Tehát a cigaretta parázs
üsd meg az arcod, ez az?

657
00:31:05,032 --> 00:31:07,401
Igen. Ők
1400 Celsius fok.

658
00:31:07,836 --> 00:31:11,806
És kinyílik egy Peugeot 107-es légzsák
300 kilométer per órás sebességgel,

659
00:31:11,939 --> 00:31:13,173
parázsba fojtva az arcom.

660
00:31:13,474 --> 00:31:16,443
Elvesztettem a bőröm 40%-át
az arcom területén.

661
00:31:16,678 --> 00:31:18,847
[sóhajt és dadog]

662
00:31:19,079 --> 00:31:20,280
A vacsora remek volt.

663
00:31:20,515 --> 00:31:23,250
- Azt hiszem, mi...
- Valami jó kisült belőle.

664
00:31:23,752 --> 00:31:25,352
A Peugeot kártérítést fizetett...

665
00:31:25,787 --> 00:31:29,323
...mert nekem is került
a tervezési képességemet.

666
00:31:30,625 --> 00:31:32,092
Miért nem tudtál tervezni?

667
00:31:33,327 --> 00:31:35,563
Amikor ruhatervező vagy,

668
00:31:36,063 --> 00:31:39,567
döntő fontosságú, hogy világot lássunk
mások szemével.

669
00:31:41,335 --> 00:31:43,203
Úgy teszel, mintha
valaki más lenni...

670
00:31:43,904 --> 00:31:47,141
...de ha nem tudod, hogy ki vagy
vannak, és hirtelen nem tettem

671
00:31:47,642 --> 00:31:50,077
...voltam e--
egzisztenciálisan zavart,

672
00:31:50,210 --> 00:31:53,480
és az egész tervezői pályafutásomat
hamuvá változott. igen,

673
00:31:53,615 --> 00:31:55,249
csak ment minden
egyenesen a lefolyóba.

674
00:31:55,382 --> 00:31:57,484
Sajnálom, de milyen karrier?

675
00:31:57,685 --> 00:32:00,889
Soha nem terveztél zoknit
amit valaha bárki viselne.

676
00:32:01,656 --> 00:32:03,825
Nyolc évet töltöttél
egy gyerekkönyvön

677
00:32:03,957 --> 00:32:05,560
hogy te sem fogod soha befejezni.

678
00:32:07,695 --> 00:32:09,363
Oké, tudod,
ez nagyon felkavaró

679
00:32:09,496 --> 00:32:11,432
amikor ilyen szörnyűségeket mondasz
vendégeink előtt.

680
00:32:11,566 --> 00:32:14,067
[sóhajt]
Csak az igazat mondom.

681
00:32:14,268 --> 00:32:15,436
[Werner]
Tudod mit, Margrethe?

682
00:32:15,570 --> 00:32:17,438
meg tudnám mondani
néhány igazságot is.

683
00:32:18,640 --> 00:32:19,674
[nevet]

684
00:32:21,576 --> 00:32:25,379
Kézmodell volt
egy Kahlúa hirdetéshez még 1987-ben.

685
00:32:25,513 --> 00:32:26,548
Ez összefoglalja.

686
00:32:28,783 --> 00:32:30,652
[Werner erősen lélegzik]

687
00:32:33,220 --> 00:32:34,455
[köszörüli a torkot]

688
00:32:35,857 --> 00:32:37,090
Ó, hát.

689
00:32:37,892 --> 00:32:38,893
Ez az.

690
00:32:39,026 --> 00:32:40,461
De micsoda pazarlás, igaz?

691
00:32:42,931 --> 00:32:45,132
Mindezt két vacak kaliforniai paprikáért.

692
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
És a többi elem
a bevásárló listán?

693
00:32:50,572 --> 00:32:52,139
A lényegteleneket?

694
00:32:53,073 --> 00:32:54,776
-Igen.
-Igen.

695
00:32:55,409 --> 00:32:56,644
[lágy jazz zene szól]

696
00:32:56,811 --> 00:32:58,111
-Köszönöm.
- Nem, köszönöm

697
00:32:58,245 --> 00:32:59,681
eh, a szuper estére.

698
00:32:59,814 --> 00:33:01,348
Anker, nézd meg.

699
00:33:01,716 --> 00:33:04,284
Ezeket a falban találtuk
amikor átalakítottuk.

700
00:33:06,420 --> 00:33:08,489
Te faragtad ezeket a figurákat?

701
00:33:09,657 --> 00:33:12,694
Nos, Manfred igen
viking megszállottsága idején.

702
00:33:13,661 --> 00:33:14,995
- Vikingek.
-Ah...

703
00:33:15,229 --> 00:33:16,463
[drámai zene]

704
00:33:26,006 --> 00:33:27,207
jól vagy?

705
00:33:27,542 --> 00:33:28,510
[nyög]

706
00:33:28,710 --> 00:33:31,913
Eh...
Igen, igen, csak fáradt vagyok.

707
00:33:32,145 --> 00:33:33,515
[enyhe kuncogás]

708
00:33:34,114 --> 00:33:35,717
Hmm. Aludj jól.

709
00:33:36,016 --> 00:33:37,251
Rendben.

710
00:33:44,057 --> 00:33:45,627
[a zene elhalkul]

711
00:33:45,760 --> 00:33:48,128
Hány órakor megyünk
holnap horgászni?

712
00:33:48,630 --> 00:33:49,664
[a zene elhalkul]

713
00:33:50,163 --> 00:33:52,266
[Anker] Először is megyünk
férgek után ásni.

714
00:33:53,233 --> 00:33:55,235
Ahol ünnepeltünk
születésnapjainkat.

715
00:33:56,236 --> 00:33:57,471
Emlékszel?

716
00:33:57,739 --> 00:33:58,773
Nem.

717
00:34:00,374 --> 00:34:03,043
De aztán ünnepeltem
minden születésnapom Liverpoolban.

718
00:34:07,247 --> 00:34:08,482
De szeretek horgászni.

719
00:34:08,850 --> 00:34:10,818
Csak nem akarom
menj át az erdőn.

720
00:34:12,554 --> 00:34:14,254
És ha megyünk
táskát keresni,

721
00:34:14,388 --> 00:34:15,823
Egyenesen hazamegyek.

722
00:34:16,691 --> 00:34:17,725
Nem.

723
00:34:18,358 --> 00:34:19,627
Keresünk férgeket.

724
00:34:31,138 --> 00:34:32,907
Nem tudod
milyen nekem lenni.

725
00:34:33,508 --> 00:34:35,075
Mindenki én akar lenni.

726
00:34:36,044 --> 00:34:37,579
Az emberek nagyon szeretnek engem.

727
00:34:38,913 --> 00:34:39,981
Mert te John vagy?

728
00:34:40,113 --> 00:34:41,516
-Igen.
-[Anker] Hm.

729
00:34:43,216 --> 00:34:44,484
Mert én John vagyok.

730
00:34:49,089 --> 00:34:50,324
[drámai zene]

731
00:34:58,131 --> 00:34:59,366
- [ostorszempillák]
- [sikítás]

732
00:35:01,168 --> 00:35:02,202
- [ostorszempillák]
- [sikítás]

733
00:35:02,670 --> 00:35:04,204
-[apa] <i>Egy munkád volt.</i>
- [sikítás]

734
00:35:04,606 --> 00:35:07,642
Hogy ne gúnyolódjanak
a testvéred az iskolában.

735
00:35:07,809 --> 00:35:09,544
[fiatal Anker]
Nem tudtam, hogy hozta.

736
00:35:11,779 --> 00:35:13,715
-Csak szórakozásból volt.
- [apa] Szórakozásból?

737
00:35:13,881 --> 00:35:16,383
Szerinted ez szórakoztató Freja számára?
hogy mindennap zaklatják

738
00:35:16,517 --> 00:35:17,819
mert a bátyja ilyen?

739
00:35:17,952 --> 00:35:20,021
Szerinted szórakoztató
amikor rúnákat farag

740
00:35:20,153 --> 00:35:21,856
az egész és tönkreteszi a házat?

741
00:35:21,990 --> 00:35:24,257
Szerinted anya szórakoztatónak tartja?
iskolai találkozókra menni

742
00:35:24,391 --> 00:35:25,760
állandóan és ülj ott

743
00:35:25,893 --> 00:35:27,829
amikor az összes többi szülő
rajtunk nevetnek?

744
00:35:27,962 --> 00:35:29,764
Manfred nagyon beteg, Anker.

745
00:35:30,765 --> 00:35:32,132
És segítségre van szüksége.

746
00:35:33,935 --> 00:35:36,571
És ma nem segítettél neki,
csináltad?

747
00:35:37,872 --> 00:35:40,374
Manfred nem választott
hogy viking legyen.

748
00:35:43,011 --> 00:35:44,244
Manfred, kapd el.

749
00:35:47,115 --> 00:35:49,182
- [ostorszempillák]
- [sikítás]

750
00:35:49,751 --> 00:35:52,185
[ostorszempillák]

751
00:35:54,187 --> 00:35:55,990
- [ostorszempillák]
- [sikítás]

752
00:35:56,423 --> 00:35:58,458
-[sikítás visszhangzik]
- [madarak csiripelnek]

753
00:35:59,794 --> 00:36:00,995
[a zene elhalkul]

754
00:36:01,194 --> 00:36:02,930
[Manfred] <i>Nem kellene mennünk</i>
<i>egyenesen a tóhoz?</i>

755
00:36:03,064 --> 00:36:04,331
Először férgeket kell szereznünk.

756
00:36:04,632 --> 00:36:06,668
-Rendben?
- Nem szeretek itt lenni.

757
00:36:06,801 --> 00:36:08,636
- Hideg van.
- Ne mondd már ezt.

758
00:36:08,770 --> 00:36:09,804
Gyerünk.

759
00:36:10,470 --> 00:36:11,706
[feszült zene]

760
00:36:15,076 --> 00:36:16,309
[fúj a szél]

761
00:36:28,022 --> 00:36:29,456
Nem akarok itt lenni.

762
00:36:31,059 --> 00:36:32,292
Nem szeretek itt lenni, Anker.

763
00:36:32,459 --> 00:36:33,460
Olyan hideg van.

764
00:36:33,594 --> 00:36:35,195
Rendben, nyugi.

765
00:36:37,098 --> 00:36:38,331
Rendben van.

766
00:36:43,370 --> 00:36:44,539
A bátyám és én

767
00:36:44,806 --> 00:36:47,307
mindig ünnepelt
születésnapjainkat annál az asztalnál.

768
00:36:51,411 --> 00:36:52,880
Nem kell horgászni.

769
00:36:53,413 --> 00:36:55,717
Menjünk vissza a házba,
Anker, kérlek.

770
00:36:56,517 --> 00:36:58,186
-Haza megyek Frejára.
- Most már nyugodtan.

771
00:36:58,351 --> 00:37:00,121
Rendben van.
Rendben van. [simogatás]

772
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Rendben van.

773
00:37:02,422 --> 00:37:03,758
Én sem akarok itt lenni.

774
00:37:04,592 --> 00:37:06,393
De nem mehetünk el
táska nélkül.

775
00:37:07,461 --> 00:37:09,429
- Kell az a táska, Manfred.
-[nyög]

776
00:37:09,564 --> 00:37:12,033
- [nyöszörög]
- John, bocsánat.

777
00:37:12,166 --> 00:37:15,368
Táskák! Táskák! Táskák!
Táskák! Táskák! Táskák!

778
00:37:15,503 --> 00:37:17,505
Csak a táskákról beszélsz!

779
00:37:17,638 --> 00:37:18,773
- [liheg]
-[a zene elhalkul]

780
00:37:18,906 --> 00:37:21,743
Ó, gyerünk.
Vágd ki. [nyög]

781
00:37:21,876 --> 00:37:23,511
[varjak hörögnek]

782
00:37:35,757 --> 00:37:38,092
Megjelölted a helyet
egy viking rúnával?

783
00:37:38,391 --> 00:37:39,426
Kibaszott bunkó.

784
00:37:39,560 --> 00:37:40,895
Mi van, ha valaki meglátja?

785
00:37:42,329 --> 00:37:44,331
Néha olyan hülye vagy.

786
00:37:49,103 --> 00:37:50,138
Csak menj.

787
00:37:50,470 --> 00:37:51,706
már nincs szükségem rád.

788
00:37:52,439 --> 00:37:53,674
Megy!

789
00:38:00,014 --> 00:38:02,583
[ásni]

790
00:38:05,485 --> 00:38:06,721
[drámai zene]

791
00:38:15,062 --> 00:38:16,264
Mi a fene ez?

792
00:38:16,564 --> 00:38:17,799
Baldur az.

793
00:38:19,366 --> 00:38:20,601
Baldur?

794
00:38:21,401 --> 00:38:22,637
A mi kutyánk.

795
00:38:26,107 --> 00:38:27,508
Nem emlékszel rá?

796
00:38:35,850 --> 00:38:37,785
Hogyan emlékszel rá
ha te vagy John?

797
00:38:39,987 --> 00:38:41,022
Huh?

798
00:38:42,355 --> 00:38:43,791
Ez mind egy tett?
Te hazudtál?

799
00:38:44,292 --> 00:38:45,893
Te hazudtál?

800
00:38:46,994 --> 00:38:48,461
[mindketten morognak]

801
00:38:48,729 --> 00:38:50,164
-Segíts, a francba!
-[Manfred] Engedd el.

802
00:38:50,298 --> 00:38:51,398
-Nem akarok itt lenni!
-Segítsen!

803
00:38:51,532 --> 00:38:53,201
Soha többé nem akarok ide jönni!

804
00:38:53,333 --> 00:38:54,936
- Állj, állj. Nyugodj meg.
-Engedj el!

805
00:38:55,069 --> 00:38:57,437
-Tűzzel megölöm magam!
-Nyugi.

806
00:38:57,572 --> 00:38:59,006
Nyugalom, nyugalom.
Nyugalom, nyugalom, nyugalom.

807
00:38:59,140 --> 00:39:01,209
Oké, oké.
Én... elengedem.

808
00:39:01,341 --> 00:39:02,375
De te itt maradsz.

809
00:39:02,743 --> 00:39:04,045
Lesz egy kis nyugodt beszélgetésünk.

810
00:39:04,344 --> 00:39:05,580
Rendben?

811
00:39:05,947 --> 00:39:07,347
[nehéz légzés]

812
00:39:07,748 --> 00:39:08,783
Ígéretet?

813
00:39:09,382 --> 00:39:10,618
[egyetért]

814
00:39:11,185 --> 00:39:13,420
elengedem. [zihálva]

815
00:39:16,557 --> 00:39:18,526
-[nyöszörgés]
-[morogva]

816
00:39:19,694 --> 00:39:21,329
- Kibaszott idióta.
-[nyöszörgés]

817
00:39:21,762 --> 00:39:23,463
A fenébe is! A fenébe is!
[lyukasztás]

818
00:39:23,598 --> 00:39:25,132
-Szia.
-[John nyöszörög]

819
00:39:25,266 --> 00:39:27,500
[dübörög az ütések]

820
00:39:31,239 --> 00:39:32,607
[zihálva]

821
00:39:35,676 --> 00:39:38,679
[kezet és nadrágot töröl]

822
00:39:52,026 --> 00:39:53,628
[drámai zene]

823
00:39:59,000 --> 00:40:01,702
[apa] <i>Te és Manfred megkaptad</i>
<i>verekedni ma az iskolában?</i>

824
00:40:03,738 --> 00:40:04,972
[ital öntés]

825
00:40:06,406 --> 00:40:08,309
Az idősebb fiúk megverték.

826
00:40:08,576 --> 00:40:09,810
[gúnyolódik]

827
00:40:10,845 --> 00:40:14,715
Vikingjét viselte
már megint ruha és sisak?

828
00:40:15,549 --> 00:40:18,953
Mrs. Sejersen elmondta, hogy vannak
két viking ma az udvaron.

829
00:40:19,820 --> 00:40:21,454
Nem akartam, hogy egyedül érezze magát.

830
00:40:21,589 --> 00:40:23,157
-Ah.
-Csak sisakot hordtam.

831
00:40:24,558 --> 00:40:26,294
Apa, minden nap megverték.

832
00:40:26,426 --> 00:40:28,663
Most csak rosszabb lett
hogy nem hozza a fejszéjét.

833
00:40:28,796 --> 00:40:30,463
Már nem félnek tőle.

834
00:40:31,232 --> 00:40:32,266
[apa] Bíztam benned.

835
00:40:32,833 --> 00:40:35,770
Ott álltál egy hete
és megesküdtem, hogy segítesz.

836
00:40:36,070 --> 00:40:37,104
Elnézést.

837
00:40:39,040 --> 00:40:42,643
Manfred nagyon szenved,
nagyon rossz betegség.

838
00:40:42,777 --> 00:40:44,011
És ez csak ront a helyzeten

839
00:40:44,145 --> 00:40:46,314
ha együtt játszol
beteges valóságával.

840
00:40:46,446 --> 00:40:48,783
Apa, hiba volt.

841
00:40:49,417 --> 00:40:50,751
Többé nem fog megtörténni.

842
00:40:51,018 --> 00:40:52,053
megígérem.

843
00:40:53,688 --> 00:40:54,989
[apa] Túl késő.

844
00:40:56,090 --> 00:40:58,491
Szóval most fogsz
mindkettőnek tanulnia kell...

845
00:41:00,094 --> 00:41:03,130
...hogy a valóság fájdalmas tud lenni.

846
00:41:05,599 --> 00:41:06,901
Szóval menj az őrhöz...

847
00:41:08,202 --> 00:41:09,870
...adja át Baldurt...

848
00:41:10,538 --> 00:41:12,106
...és várj
miközben lerakja.

849
00:41:15,977 --> 00:41:17,011
[zokog]

850
00:41:18,179 --> 00:41:19,280
P-- Leteszi?

851
00:41:19,547 --> 00:41:23,284
Baldurt ma leteszik
tetteid miatt.

852
00:41:23,417 --> 00:41:24,719
- Rajtad van.
- Apa,

853
00:41:24,885 --> 00:41:26,486
Baldur nem csinált semmit.

854
00:41:26,620 --> 00:41:28,556
Hagyd abba a sírást, te idióta.

855
00:41:28,689 --> 00:41:29,623
[zokogás]

856
00:41:29,757 --> 00:41:30,791
[Fiatal Anker] Kérlek.

857
00:41:31,058 --> 00:41:32,660
Ha igazán viking akarsz lenni,

858
00:41:32,793 --> 00:41:34,795
akkor fogadd el, hogy a
Viking nem sajnálja

859
00:41:34,929 --> 00:41:36,864
magának vagy bárki másnak.

860
00:41:36,998 --> 00:41:39,867
Egy viking tanul
hogy együtt éljen a sorsával.

861
00:41:40,835 --> 00:41:42,603
Ma ezt fogod megtanulni

862
00:41:42,937 --> 00:41:46,741
minden cselekedete, amit valaha is fog tenni
teljesíteni az életben...

863
00:41:47,108 --> 00:41:48,876
következményei vannak.

864
00:41:50,011 --> 00:41:52,046
<i>-Szóval menj az őrhöz</i>
- [sírás]

865
00:41:53,114 --> 00:41:55,349
[apa] <i>és hozd vissza</i>
<i>Baldur holtteste.</i>

866
00:41:56,384 --> 00:41:57,952
<i>És mi adjuk neki</i>
<i>szép temetést.</i>

867
00:41:58,085 --> 00:41:59,887
-[sír a fiatal Anker]
-[pisztolykattanások]

868
00:42:06,560 --> 00:42:08,729
-[puskalövés visszhangzik]
- [kutya nyöszörgés]

869
00:42:11,365 --> 00:42:13,501
[melankolikus zene]

870
00:42:13,634 --> 00:42:15,269
[madarak csiripelnek]

871
00:42:40,561 --> 00:42:42,163
-[a zene elhalkul]
- [sóhajt]

872
00:42:48,302 --> 00:42:50,037
[Anker morog]

873
00:42:58,712 --> 00:43:01,182
[nyögés és nadrág]

874
00:43:05,319 --> 00:43:06,487
[közelít az autó]

875
00:43:06,620 --> 00:43:08,089
[vidám zene a hangszórókban]

876
00:43:29,844 --> 00:43:31,045
-Mi folyik itt?
-[Manfred] A barátod

877
00:43:31,178 --> 00:43:32,746
összehozta az egész bandát.

878
00:43:33,180 --> 00:43:35,416
A szakállas azt mondja, tanítani fog
gitározni.

879
00:43:35,550 --> 00:43:36,585
Csatlakozz hozzánk, Anker.

880
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Miért nem mondtad
a barátaid jöttek?

881
00:43:39,286 --> 00:43:40,522
Milyen mesés projekt.

882
00:43:41,021 --> 00:43:42,656
Margrethe és én
teljesen mögötted állnak.

883
00:43:42,823 --> 00:43:44,125
Kitartó Beatles rajongók vagyunk.

884
00:43:44,492 --> 00:43:46,427
Szeretjük a The Beatles-t.

885
00:43:46,794 --> 00:43:48,162
Igen, keményen.

886
00:43:49,430 --> 00:43:52,399
Javítok még egy kis erőt
és ami kell még.

887
00:43:52,633 --> 00:43:53,934
-Természetesen. Köszönöm, Werner.
- [hangszerek csörömpölése]

888
00:43:54,068 --> 00:43:55,537
mi a fenét csinálsz?

889
00:43:55,669 --> 00:43:56,937
Ezt most nem tesszük.

890
00:43:57,171 --> 00:43:58,540
-Egész éjszaka vezettünk, oké?
- [csomó cintányér]

891
00:43:58,672 --> 00:44:00,241
Mindenki mohón
hogy elkezdjem a próbát.

892
00:44:00,875 --> 00:44:02,710
Hé, ismerkedj meg Paul-George-al.

893
00:44:02,843 --> 00:44:04,445
Elhoztuk őt
egészen Svédországtól.

894
00:44:04,678 --> 00:44:06,247
És Ringo itt néma,

895
00:44:06,380 --> 00:44:08,749
amit kihagytak
az orvosi aktájából.

896
00:44:09,150 --> 00:44:10,951
Eh, ez Johné
asszisztens, Anker.

897
00:44:11,085 --> 00:44:12,486
Lothar, beszélnem kell veled.

898
00:44:12,621 --> 00:44:14,388
Néhányatoknak már elmondtam.

899
00:44:14,722 --> 00:44:15,890
Azt akarom, hogy mindenki megértse

900
00:44:16,023 --> 00:44:18,826
hogy csak ezt csinálom
ha garantálod

901
00:44:18,993 --> 00:44:21,061
hogy egyikőtök sem
amellyel dolgozom

902
00:44:21,195 --> 00:44:22,997
részt vettek a holokausztban.

903
00:44:23,130 --> 00:44:25,833
E garancia nélkül,
kint vagyok!

904
00:44:25,966 --> 00:44:27,001
Mi a fasz?

905
00:44:27,569 --> 00:44:30,437
És az igaziról beszélünk
Holokauszt Németországban.

906
00:44:33,240 --> 00:44:36,210
Nos, eh... egyikünk sem volt az.

907
00:44:36,343 --> 00:44:37,579
Nem igaz, Anker?

908
00:44:37,711 --> 00:44:39,346
-[morogva]
-[csengés]

909
00:44:45,786 --> 00:44:47,522
Nem nézed
kicsit olyan, mint John Lennon.

910
00:44:47,855 --> 00:44:49,089
Ó.

911
00:44:50,024 --> 00:44:52,726
Nem úgy nézel ki,
azok közül, akik te vagy.

912
00:44:54,461 --> 00:44:58,699
A gitározás titka
úgy gondolkodni, mint egy hód.

913
00:45:00,234 --> 00:45:01,936
A hódok jó gitárosok?

914
00:45:02,369 --> 00:45:04,405
[nevet]
Senki sem csinálja jobban.

915
00:45:05,206 --> 00:45:07,474
Megvan az első hód
amikor három éves voltam.

916
00:45:12,046 --> 00:45:13,615
Töltsd be őket a sajátodba
retard busz és megy.

917
00:45:13,747 --> 00:45:16,850
Tudom, hogy elsöprő,
de fontolja meg a lehetőségeket.

918
00:45:16,984 --> 00:45:17,985
Hé, hé, figyelj.

919
00:45:18,118 --> 00:45:19,420
Valójában ez egy igazán érvényes

920
00:45:19,554 --> 00:45:21,355
-pszichiátriai kísérlet.
-Te őrült vagy.

921
00:45:21,488 --> 00:45:22,890
Nem tudod elkészíteni
egy banda hülyékkel.

922
00:45:23,023 --> 00:45:24,526
De ez nem az
hogy te döntsd el.

923
00:45:24,659 --> 00:45:26,927
- Mi a fene volt ez?
Figyelj rám.
- Nyugi.

924
00:45:27,094 --> 00:45:29,363
- Mi az, amit nem értesz?
- [Lothar] Nyugi, lazíts.
Nyugi, a fenébe. Ankeres hordó!

925
00:45:29,496 --> 00:45:31,465
- Meghalok!
- [csörgő cintányér]

926
00:45:31,633 --> 00:45:33,367
[sóhajt] Sajnálom.

927
00:45:34,034 --> 00:45:35,502
Nem akartam elmondani...

928
00:45:36,203 --> 00:45:37,938
...de előrehaladtam
prosztatarák.

929
00:45:38,772 --> 00:45:42,977
És ez... ez az utolsó
esélyt bármit elérni

930
00:45:43,578 --> 00:45:48,148
azon a területen, ahová én, miután
minden, odaadó... egész életem.

931
00:45:48,349 --> 00:45:50,451
- [csörgő cintányér]
- [sóhajt]

932
00:45:50,585 --> 00:45:52,353
Sajnálattal hallom, de...

933
00:45:52,920 --> 00:45:54,455
de nem lehetsz itt.

934
00:45:54,589 --> 00:45:58,058
Nagy hibát követsz el.
És biztos vagyok benne, hogy ez...

935
00:45:58,192 --> 00:46:00,194
Ez a legjobb esélyed
hogy visszakapja Manfredet.

936
00:46:00,327 --> 00:46:01,862
De bedobom a törölközőt.

937
00:46:02,196 --> 00:46:03,864
Ezt már nem tudom megtenni.

938
00:46:09,303 --> 00:46:10,304
Lothar.

939
00:46:11,573 --> 00:46:14,875
Ha ezt tesszük, szerinted mikor
újra önmaga lesz?

940
00:46:15,142 --> 00:46:17,144
Aztán majd meglátod
hamarosan halad előre.

941
00:46:17,278 --> 00:46:19,079
Nagyon hamar. Épp amint
ahogy elpróbáltak néhányat

942
00:46:19,213 --> 00:46:21,048
-korai dalaikról.
- [gitár pengetés]

943
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
- Biztos vagy benne?
-Biztosan.

944
00:46:24,018 --> 00:46:25,419
Nem fogsz csalódni.

945
00:46:27,187 --> 00:46:29,290
-Más dolog.
-[Lothar] Igen?

946
00:46:31,091 --> 00:46:32,126
[lassú zene]

947
00:46:32,627 --> 00:46:34,495
Manfrednek eszébe jutott
ahol a kutyánkat temették el.

948
00:46:34,629 --> 00:46:37,766
Persze. Könnyen kapcsolatba léphet vele
valódi én-tudatalattijával.

949
00:46:37,898 --> 00:46:39,400
Ez csak jó jel.

950
00:46:40,501 --> 00:46:41,736
De...

951
00:46:42,136 --> 00:46:43,672
Én... Nem tudtam, hogy van kutyánk.

952
00:46:43,871 --> 00:46:46,307
-Vagy talán elfelejtettem az egészet.
- Eh...

953
00:46:47,408 --> 00:46:49,511
Nem furcsa ezt elfelejteni?

954
00:46:49,644 --> 00:46:51,045
Nos, az agy elfelejti az apróságokat.

955
00:46:51,178 --> 00:46:53,213
Ez teljesen normális.

956
00:46:54,783 --> 00:46:56,183
Mi van, ha nem apróságok?

957
00:46:56,317 --> 00:46:58,520
Mi van, ha az,
na, fontos dolgok?

958
00:46:58,653 --> 00:47:00,054
Hát ez még normálisabb.

959
00:47:00,487 --> 00:47:02,856
De, uh...
de ez hosszú beszéd.

960
00:47:03,357 --> 00:47:05,794
Koncentrálj a zenekarra
és visszaszerzi Manfredet.

961
00:47:05,926 --> 00:47:07,828
Csak várj, hogy láss
Paul-George játék.

962
00:47:07,961 --> 00:47:09,330
Ő fantasztikus!

963
00:47:09,564 --> 00:47:11,165
[gitár pengetés]

964
00:47:14,636 --> 00:47:16,771
-[gitár pengetés
háttérben]
-[morogva]

965
00:47:17,037 --> 00:47:19,173
Miért nem gyere és csatlakozol hozzánk?
Margrethe?

966
00:47:19,440 --> 00:47:20,274
nem akarom.

967
00:47:20,508 --> 00:47:22,209
Nagyon durva vagy,
tudod.

968
00:47:22,843 --> 00:47:23,844
Ez őrület.

969
00:47:23,977 --> 00:47:25,145
Ezt hallgasd.

970
00:47:25,412 --> 00:47:27,147
[rendezetlen hangszerek
lejátszás a háttérben]

971
00:47:43,931 --> 00:47:45,567
Nem kellene játszaniuk
ugyanaz a dal?

972
00:47:45,700 --> 00:47:48,168
Szerintem fontos, hogy mi
ne avatkozzon bele a folyamatba.

973
00:47:48,803 --> 00:47:50,705
De akkor is kellene
játszani ugyanazt a dalt.

974
00:47:50,839 --> 00:47:53,273
Nem tudok játszani, amikor a csúnya ember
azt mondja rossz vagyok.

975
00:47:53,474 --> 00:47:55,610
Nem, nem, nem, nem, nem.
Mindenki egyformán jó.

976
00:47:55,744 --> 00:47:56,745
Ne hazudj.

977
00:47:56,877 --> 00:47:57,911
Tudom, hogy nem vagyok olyan jó.

978
00:47:58,145 --> 00:47:59,279
[gitár visszajelzés]

979
00:47:59,413 --> 00:48:00,981
Csak lesz
rosszabbul játszani, mi?

980
00:48:01,115 --> 00:48:02,149
Szóval senki nem sajnál engem?

981
00:48:02,416 --> 00:48:03,984
Itt senki nem sajnál senkit.

982
00:48:04,151 --> 00:48:07,555
Csak potenciált látok
és egy barom tehetség.

983
00:48:07,689 --> 00:48:08,690
Igen, pontosan.

984
00:48:09,289 --> 00:48:11,091
Mindannyian a legjobbak vagyunk.

985
00:48:11,358 --> 00:48:13,127
Ez mind Anker ötlete,
de nem megy

986
00:48:13,260 --> 00:48:14,863
körül mondván
ő jobb, mint mi.

987
00:48:14,995 --> 00:48:19,500
Tudja, hogy egy ötlet csak
csapatmunkával sikerül.

988
00:48:20,901 --> 00:48:23,337
Egy ötlet nem csak ötlet.

989
00:48:23,470 --> 00:48:26,574
Megfelelő logisztikára van szüksége,
szüksége van a munkaerőre

990
00:48:26,708 --> 00:48:27,742
és egy tervet.

991
00:48:28,342 --> 00:48:30,377
Szóval, kicsit olyan, mint a holokauszt.

992
00:48:31,145 --> 00:48:32,379
[gitár visszajelzés]

993
00:48:32,547 --> 00:48:33,414
Akkor kint vagyok!

994
00:48:33,748 --> 00:48:36,216
Igen, nem, IKEA
jobb példa lenne.

995
00:48:36,584 --> 00:48:38,620
De vegyük felülről.
Gyerünk, gyerünk.

996
00:48:38,753 --> 00:48:39,788
Hajrá, játssz tovább.

997
00:48:40,220 --> 00:48:42,389
[hangszerjáték
ritmuson kívül]

998
00:48:55,837 --> 00:48:57,438
Állj, állj meg. Nem, állj meg!

999
00:48:58,640 --> 00:49:00,407
[dadog]
Nem hangzik jól.

1000
00:49:01,910 --> 00:49:03,343
Együtt kell játszanunk.

1001
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Rendben?

1002
00:49:06,113 --> 00:49:07,649
E-dúr. Kövesd a példámat.

1003
00:49:07,782 --> 00:49:09,016
[Werner] Mit csinál?

1004
00:49:10,184 --> 00:49:11,686
McCartney-vé változik?

1005
00:49:11,886 --> 00:49:13,888
Igen, identitást vált.

1006
00:49:14,188 --> 00:49:15,723
Milyen fantasztikus dolog látni.

1007
00:49:16,290 --> 00:49:18,192
Vált
György Pálnak.

1008
00:49:18,325 --> 00:49:19,694
- Hűha.
-Igen.

1009
00:49:21,195 --> 00:49:22,429
[zongorázás]

1010
00:49:25,667 --> 00:49:26,701
[sóhajt]

1011
00:49:28,937 --> 00:49:30,370
<i>♪ Nem vagyok semmi különös ♪</i>

1012
00:49:30,638 --> 00:49:32,973
<i>♪ Valójában egy kicsit vagyok</i>
<i>Egy fura ♪</i>

1013
00:49:33,106 --> 00:49:35,042
Ó, elfelejtettem megemlíteni
hogy Hamdan

1014
00:49:35,175 --> 00:49:36,410
ő is azt hiszi
Björn az ABBA-tól.

1015
00:49:36,544 --> 00:49:38,746
♪ <i>Ha mondok egy viccet</i> ♪ [nevet]

1016
00:49:38,880 --> 00:49:41,014
Igen, ő is gondolja
ő Heinrich Himmler,

1017
00:49:41,148 --> 00:49:43,484
ami miatt bajba kerültünk a
komp, de gyorsan átmegy.

1018
00:49:43,618 --> 00:49:45,319
Majd vált
hamarosan George-nak vagy Paulnak.

1019
00:49:45,920 --> 00:49:47,522
- Egyik vagy másik...
<i>-♪ Csodálatos dolog ♪</i>

1020
00:49:47,722 --> 00:49:49,858
<i>♪ Mert mindenki hallgat ♪</i>

1021
00:49:50,023 --> 00:49:55,996
<i>♪ Amikor elkezdek énekelni ♪</i>

1022
00:49:56,997 --> 00:49:59,767
<i>♪ Nagyon hálás és büszke vagyok ♪</i>

1023
00:49:59,901 --> 00:50:01,235
Ez annyira szánalmas.

1024
00:50:01,803 --> 00:50:03,437
Gyerünk, Margrethe.
Nem akarjuk ezt hallgatni.

1025
00:50:03,571 --> 00:50:04,873
-Jön.
-Nem... Várj.

1026
00:50:05,005 --> 00:50:06,373
<i>-♪ Hangosan ♪</i>
-Hm...

1027
00:50:06,508 --> 00:50:10,512
<i>♪ Szóval köszönöm</i>
<i>A zenéhez ♪</i>

1028
00:50:10,645 --> 00:50:13,815
<i>♪ A dalok, amelyeket énekelek ♪</i>

1029
00:50:14,047 --> 00:50:18,887
<i>♪ Köszönöm az örömöt</i>
<i>Hoznak ♪</i>-t

1030
00:50:19,119 --> 00:50:23,223
<i>♪ Ki tud nélküle élni?</i>
<i>Kérdezem a ♪-ben</i>

1031
00:50:23,357 --> 00:50:27,461
Amikor az IKEA megnyitotta az elsőt
üzlet Dániában 1969-ben,

1032
00:50:27,762 --> 00:50:29,296
egy kis káosz volt.

1033
00:50:30,565 --> 00:50:34,368
A vonalkód előtt volt,
értékesítési modelljük pedig új volt.

1034
00:50:35,537 --> 00:50:37,437
De volt hitük
projektjükben,

1035
00:50:37,672 --> 00:50:40,942
ahogyan hitünk is van
projektünkben.

1036
00:50:41,275 --> 00:50:42,644
A zenekar újra együtt van.

1037
00:50:42,911 --> 00:50:45,613
Érezhetjük, hogy közénk tartozunk
a legjobb a legjobbak közül,

1038
00:50:45,747 --> 00:50:47,782
és a falusiak
azt is érezni fogod,

1039
00:50:47,916 --> 00:50:50,852
mert ma reggel,
Befizettem a belépőt

1040
00:50:50,985 --> 00:50:52,654
250 koronáról

1041
00:50:53,120 --> 00:50:57,124
a tehetségkutató műsorra, ahogy látod
itt a fogadóban.

1042
00:50:57,625 --> 00:51:00,862
Nos, ez nem egy nagy koncert,
de nem vagyunk kúszás felett

1043
00:51:00,995 --> 00:51:02,095
mielőtt sétálhatnánk.

1044
00:51:02,697 --> 00:51:05,767
Lassan dolgozni fogunk
utunk a csúcsra...

1045
00:51:06,233 --> 00:51:07,735
akárcsak az IKEA.

1046
00:51:08,736 --> 00:51:09,771
Egészségére.

1047
00:51:10,070 --> 00:51:11,071
[Margrethe] Üdv.

1048
00:51:11,606 --> 00:51:13,575
Játszunk-e majd
igazi közönségnek?

1049
00:51:13,908 --> 00:51:14,943
Nem.

1050
00:51:15,075 --> 00:51:16,544
Csak egy csomó hód,
tudod.

1051
00:51:16,978 --> 00:51:21,448
240 erősen muzikális hód, hogy
tapsolni fogja a dalokat.

1052
00:51:22,550 --> 00:51:24,719
-De ez nem veszélyes?
-Persze.

1053
00:51:25,252 --> 00:51:28,990
Ha színpadi félelmet kap, csak
képzeld el a hódok közönségét,

1054
00:51:29,122 --> 00:51:30,457
mint én mindig.

1055
00:51:32,326 --> 00:51:34,161
[jegyzeteket játszik gitáron]

1056
00:51:37,397 --> 00:51:39,767
Komolyan, ne hagyd abba
ezt játszani?

1057
00:51:40,267 --> 00:51:41,936
Nem, Björn azt mondta, hogy próbáljak.

1058
00:51:42,070 --> 00:51:43,203
Ó, gyerünk.

1059
00:51:43,538 --> 00:51:45,238
[Manfred] Megkérdezem Lothart
ha tud basszusgitározni.

1060
00:51:45,372 --> 00:51:46,574
Szeretnéd ezt?

1061
00:51:47,075 --> 00:51:48,308
Megtennéd?

1062
00:51:49,343 --> 00:51:51,244
[jegyzeteket játszik gitáron]

1063
00:51:53,014 --> 00:51:54,716
I'm better at the mosquito song.

1064
00:52:02,624 --> 00:52:04,191
[horkolás]

1065
00:52:05,994 --> 00:52:09,731
Hihetetlen.
Hogyan horkolhat egy néma ilyen hangosan?

1066
00:52:09,998 --> 00:52:11,566
A siketek is hanggal álmodnak.

1067
00:52:12,000 --> 00:52:13,601
A vak pedig színesben álmodik.

1068
00:52:13,835 --> 00:52:14,869
Németül álmodom.

1069
00:52:15,103 --> 00:52:16,871
- [horkolás]
-Rendben.

1070
00:52:17,204 --> 00:52:18,973
[Hamdan] De nem azért
a holokausztról.

1071
00:52:19,107 --> 00:52:21,976
Soha nem álmodom erről
mert nem vettem részt benne.

1072
00:52:22,110 --> 00:52:23,143
[mély belégzés]

1073
00:52:23,511 --> 00:52:26,246
A fenébe az árja származásom. [sóhajt]

1074
00:52:28,148 --> 00:52:29,851
- Fiatalként
- [csattogás]

1075
00:52:29,984 --> 00:52:32,720
- [köp]
-Feketére festettem a hajam.
[nevet]

1076
00:52:35,657 --> 00:52:37,558
És sötét kontaktusokat viselt.

1077
00:52:38,392 --> 00:52:39,794
[nevetés]

1078
00:52:43,798 --> 00:52:47,367
oké. Figyelj, szerintem
menned kell aludni.

1079
00:52:47,535 --> 00:52:48,836
Fáradt vagy, Paul-George.

1080
00:52:48,970 --> 00:52:51,072
-Nincs itt Paul-George.
-[Anton horkol]

1081
00:52:51,204 --> 00:52:52,907
Csak Björn. Fogadd el.

1082
00:52:53,173 --> 00:52:54,274
-Igen.
-[Hamdan] Björn.

1083
00:52:54,976 --> 00:52:57,945
Menjünk aludni, és holnap
megtudjuk, kik vagyunk.

1084
00:53:00,915 --> 00:53:02,416
[nyugodt zene gitáron]

1085
00:53:02,917 --> 00:53:03,951
[horkolás]

1086
00:53:14,629 --> 00:53:18,465
<i>♪ Chiquitita mondd meg</i>
<i>Mi a baj ♪</i>

1087
00:53:20,267 --> 00:53:24,972
<i>♪ Be vagy láncolva</i>
<i>Saját bánatodból ♪</i>

1088
00:53:27,642 --> 00:53:31,546
<i>-♪ A szemedben ♪</i>
<i>-♪ In ♪</i>

1089
00:53:31,679 --> 00:53:36,316
<i>♪ Nincs remény</i>
<i>Holnapra ♪</i>

1090
00:53:37,585 --> 00:53:42,090
<i>♪ Chiquitita te és én ismerjük ♪</i>

1091
00:53:43,057 --> 00:53:45,292
<i>♪ Mennyire fáj a szív</i>
<i>Gyertek és mennek ♪</i>

1092
00:53:45,425 --> 00:53:47,895
<i>♪ És a hegek</i>
<i>Elmennek ♪</i>

1093
00:53:48,162 --> 00:53:50,198
- [taps] Remek. Nagy.
-[Hamdan] <i>♪ Ott leszel ♪</i>

1094
00:53:50,330 --> 00:53:52,567
[taps]
Köszönöm szépen.

1095
00:53:52,800 --> 00:53:53,601
Jó munkát.

1096
00:53:53,735 --> 00:53:55,169
Ezt tényleg eltaláltad.

1097
00:53:55,368 --> 00:53:57,437
Tehát nincs szükségünk
hogy tovább játsszam.

1098
00:53:57,705 --> 00:53:59,006
Játszani fognak a Beatles-szel?

1099
00:53:59,473 --> 00:54:00,842
Mindent a megfelelő időben, Werner.

1100
00:54:00,975 --> 00:54:02,110
Ígérem, eljön.

1101
00:54:02,577 --> 00:54:06,214
De szerintem meg kell próbálnunk
hogy vegyen egy mély levegőt.

1102
00:54:06,413 --> 00:54:07,648
[mély belégzés]

1103
00:54:08,482 --> 00:54:10,417
-És lélegezzen ki az orrodon keresztül.
- [kilégzés]

1104
00:54:10,651 --> 00:54:12,086
- Tessék.
- [kilégzés]

1105
00:54:12,220 --> 00:54:14,889
És most azt hiszem, meg kell próbálnunk
játssza el John egyik dalát,

1106
00:54:15,022 --> 00:54:16,657
<i>Egy kis segítséggel</i>
<i>Barátaimtól.</i>

1107
00:54:16,824 --> 00:54:18,325
Ez Werner javaslata.

1108
00:54:18,793 --> 00:54:21,095
-Mm-hmm.
- Nem értem ezt a dalt.

1109
00:54:21,361 --> 00:54:23,731
Nincs mélysége,
nincs rétege.

1110
00:54:23,998 --> 00:54:24,932
[Werner] Mi ez?

1111
00:54:25,066 --> 00:54:26,299
Nincsenek rétegei.

1112
00:54:26,534 --> 00:54:27,568
Ó, baszd meg.

1113
00:54:27,935 --> 00:54:29,369
Csak énekeltél egy dalt
egy banánról.

1114
00:54:29,804 --> 00:54:31,639
Nem tud velem beszélni
mert akkor kint vagyok!

1115
00:54:31,773 --> 00:54:34,407
Hé, hé, jöjjön mindenki
nyugodj meg.

1116
00:54:34,542 --> 00:54:36,944
És hagyjuk...
legyünk kedvesek egymáshoz.

1117
00:54:37,178 --> 00:54:38,345
János...

1118
00:54:38,880 --> 00:54:40,882
...mondd el nekünk, mit <i>egy kicsit</i>
<i>Segítség a Barátaimtól</i>

1119
00:54:41,015 --> 00:54:42,049
arról szól.

1120
00:54:44,786 --> 00:54:46,821
Nekem nem mondták
Valamire válaszolnom kellene.

1121
00:54:47,121 --> 00:54:50,024
Próbálj meg gondolkodni, hogy mit
mindenki fél.

1122
00:54:50,858 --> 00:54:52,860
Mitől félünk a legjobban?

1123
00:54:53,261 --> 00:54:54,796
- Vikingek.
- A holokauszt.

1124
00:54:56,296 --> 00:54:58,199
Igen. Igen, talán.

1125
00:54:58,566 --> 00:55:00,601
De mitől félünk még jobban?

1126
00:55:01,035 --> 00:55:02,069
adok egy tippet.

1127
00:55:02,469 --> 00:55:05,807
Az IKEA alkalmazottai "99-es kóddal" rendelkeznek.

1128
00:55:05,940 --> 00:55:08,276
Ez az, amikor egy gyerek
nem találja a szüleit.

1129
00:55:08,408 --> 00:55:11,444
Mert az egyik legrosszabb dolog
ez megtörténhet egy gyerekkel

1130
00:55:11,746 --> 00:55:14,749
amikor gondolkodik
ez mind egyedül.

1131
00:55:17,885 --> 00:55:18,719
Hamdan?

1132
00:55:19,020 --> 00:55:21,556
Ez a dal kb
elveszett gyerekek az IKEA-ban.

1133
00:55:22,422 --> 00:55:23,456
-Igen?
- Szerintem is

1134
00:55:23,591 --> 00:55:24,959
az IKEA-ban élő gyerekekről szól.

1135
00:55:26,661 --> 00:55:29,831
És ez pontosan így van.
Jó, John. Pontosan.

1136
00:55:29,964 --> 00:55:31,498
<i>Egy kis segítséggel</i>
<i>Barátaimtól</i>

1137
00:55:31,632 --> 00:55:33,534
erről szól
soha nem vagy egyedül.

1138
00:55:33,835 --> 00:55:36,037
Mindig lesz
valaki, akiben megbízik.

1139
00:55:36,170 --> 00:55:37,470
Valaki, aki törődik veled.

1140
00:55:37,738 --> 00:55:40,308
És aki mindig is az lesz
legyen ott, bármi legyen is az.

1141
00:55:40,675 --> 00:55:43,611
Van valakid, John, aki?
te így érzel?

1142
00:55:43,978 --> 00:55:47,447
Valaki, akiben megbízol, de akiben
attól tartasz, hogy elhagysz.

1143
00:55:53,788 --> 00:55:57,390
Igen. Miért nem próbáljuk meg
játszani valami mást?

1144
00:55:59,727 --> 00:56:00,962
[cintányér enyhén zörög]

1145
00:56:06,934 --> 00:56:12,340
-♪ <i>Chiquitita te és én tudjuk</i> ♪
-[játék folytatódik]

1146
00:56:12,740 --> 00:56:14,742
<i>♪ Mennyire fáj a szív</i>
<i>Gyertek és mennek ♪</i>

1147
00:56:14,876 --> 00:56:17,678
<i>♪ És a hegek</i>
<i>Elmennek ♪</i>

1148
00:56:18,512 --> 00:56:24,785
<i>♪ Még egyszer táncolni fogsz</i>
<i>És a fájdalom véget ér ♪</i>

1149
00:56:29,557 --> 00:56:32,126
-[dörgés]
-[Freja felnyög] Ó, a francba...

1150
00:56:34,929 --> 00:56:37,464
Bocs, ez kiderült
nagyon drámai.

1151
00:56:37,965 --> 00:56:38,966
Nem az én szándékom.

1152
00:56:39,100 --> 00:56:41,501
-[nyöszörgés]
-Tudod ki vagyok?

1153
00:56:42,136 --> 00:56:43,271
Nem.

1154
00:56:43,403 --> 00:56:45,139
Az emberek hívnak
Barátságos Flemming.

1155
00:56:45,773 --> 00:56:47,842
-Tudod hol van Anker?
-Mm-mm.

1156
00:56:49,577 --> 00:56:50,811
Kelj fel.

1157
00:56:52,580 --> 00:56:53,848
[feszült zene]

1158
00:56:56,918 --> 00:56:58,853
Menjünk fel az emeletre
és várj rá.

1159
00:56:59,253 --> 00:57:00,688
- Mindent megoldunk.
- [liftajtó nyitása]

1160
00:57:00,821 --> 00:57:02,489
- Gyerünk.
- [nyöszörög]

1161
00:57:12,700 --> 00:57:14,669
[Lothar] De mindenki akar
hogy valaki más legyen.

1162
00:57:15,202 --> 00:57:17,538
A fiatalok öregek akarnak lenni
és fordítva.

1163
00:57:17,672 --> 00:57:18,773
Mindig is így volt.

1164
00:57:18,940 --> 00:57:20,473
[Werner]
Hogyan segít nekik az ABBA játék?

1165
00:57:20,808 --> 00:57:22,276
[Margrethe]
20 év jazz után

1166
00:57:22,410 --> 00:57:24,178
kibírjuk valami ABBA-t.

1167
00:57:24,312 --> 00:57:25,880
Ó, szóval a jazz most rossz.

1168
00:57:26,013 --> 00:57:28,282
Nem, de hallgatni
mint mi, Werner,

1169
00:57:28,416 --> 00:57:32,386
csendben vörösborral,
minden egyes hangot elemezve,

1170
00:57:32,520 --> 00:57:34,021
csak monoton.

1171
00:57:34,422 --> 00:57:37,091
Hallom, hogy Paul-George énekli az ABBA-t
az elmúlt napokban

1172
00:57:37,224 --> 00:57:40,962
többet adott nekem
mint amit hosszú ideje éreztem.

1173
00:57:41,262 --> 00:57:42,363
Björnnek hívják.

1174
00:57:42,763 --> 00:57:44,532
Megöli magát
ha még egyszer így hívod.

1175
00:57:44,665 --> 00:57:46,267
- Elnézést.
- [Werner] Nem teheted csak úgy

1176
00:57:46,400 --> 00:57:47,467
-[nevetés]
- válassza ki a saját nevét.

1177
00:57:48,035 --> 00:57:52,139
Ez olyasvalami, amit keresel
vagy a szüleid adják.

1178
00:57:52,273 --> 00:57:56,877
Nem mondhatom magam királynak
Werner vagy Werner Giantcock.

1179
00:57:57,011 --> 00:57:58,612
[Margrethe] Te beszélsz
túl sok, Werner.

1180
00:57:58,746 --> 00:57:59,947
Hagyd, hogy valaki más
beszélj egy pillanatra.

1181
00:58:00,081 --> 00:58:01,382
[Werner]
Ha minden egyenlő értékű,

1182
00:58:01,515 --> 00:58:02,717
semminek sincs értéke.

1183
00:58:03,417 --> 00:58:05,786
Jazz és a Beatles
jobbak, mint az ABBA.

1184
00:58:06,420 --> 00:58:09,489
Jobb egészséges, mint beteg.
Jobb vékony, mint kövér.

1185
00:58:09,623 --> 00:58:13,027
Ezek objektív igazságok
érzésekkel nem lehet vitatkozni.

1186
00:58:13,160 --> 00:58:15,329
Közös valóság nélkül,
nincs semmi.

1187
00:58:15,830 --> 00:58:17,531
Ez őrület, Margrethe.

1188
00:58:19,300 --> 00:58:20,401
Nézz magadba.

1189
00:58:21,268 --> 00:58:23,671
Nem ismered fel magad
dalának hallatán.

1190
00:58:23,804 --> 00:58:26,107
Szerintem Margrethe
csak minket akar

1191
00:58:26,240 --> 00:58:28,909
elfogadni őt
azért, aki ő valójában.

1192
00:58:29,043 --> 00:58:30,011
igazam van?

1193
00:58:30,544 --> 00:58:33,814
Amikor úgy nézel ki, mint én, senki
elfogad olyannak, amilyen vagy.

1194
00:58:34,715 --> 00:58:37,051
Az emberek azt gondolják
a szép emberek hülyék.

1195
00:58:38,652 --> 00:58:40,187
Egészen addig, amíg be nem akadtam
fel Wernerrel

1196
00:58:40,321 --> 00:58:42,656
hogy az emberek elkezdték
komolyan venni engem.

1197
00:58:43,591 --> 00:58:45,659
Amikor látták
hogy nem a külsőségek után voltam

1198
00:58:45,793 --> 00:58:47,595
vagy személyiség vagy pénz,

1199
00:58:47,728 --> 00:58:50,231
de jobban érdekelt
az intelligenciában,

1200
00:58:50,364 --> 00:58:52,133
-akkor könnyebb voltam az embereknek
- [köszörüli a torkot]

1201
00:58:52,266 --> 00:58:53,434
viszonyulni.

1202
00:58:53,567 --> 00:58:54,835
[Hamdan]
Pontosan tudom mire gondolsz.

1203
00:58:54,969 --> 00:58:57,805
-Hmm?
-Sok kapcsolatban voltam

1204
00:58:57,938 --> 00:58:59,006
ahol én hamarosan
rájöttek, hogy nem

1205
00:58:59,140 --> 00:59:01,042
tekints a belső tulajdonságaimnak.

1206
00:59:01,909 --> 00:59:03,811
-Igen.
- Csak akartak egy...

1207
00:59:04,145 --> 00:59:07,782
trófea barátja a
tökéletes skandináv megjelenés.

1208
00:59:08,416 --> 00:59:09,817
- [sóhajt]
-A szőke hajam

1209
00:59:09,950 --> 00:59:11,619
és a kék szemem
mindig is átok volt.

1210
00:59:11,752 --> 00:59:13,554
csak muszáj...

1211
00:59:15,524 --> 00:59:16,857
[feszült zene]

1212
00:59:33,340 --> 00:59:35,309
[gitározás]

1213
00:59:39,980 --> 00:59:42,683
[hangszerjáték
nem hangolt]

1214
00:59:43,617 --> 00:59:45,286
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1215
00:59:52,893 --> 00:59:55,696
-[varjak hágnak]
- [szárnycsapkodás]

1216
01:00:08,843 --> 01:00:10,811
[a zene elhalkul]

1217
01:00:15,049 --> 01:00:18,752
[fémdetektor sípol]

1218
01:00:19,120 --> 01:00:21,188
[zihálva]

1219
01:00:21,523 --> 01:00:23,324
[fémdetektor sípol]

1220
01:00:23,791 --> 01:00:25,426
[Margrethe]
Minek ásol?

1221
01:00:26,026 --> 01:00:28,162
- [madarak csiripelnek]
-[varjak hágnak]

1222
01:00:29,096 --> 01:00:30,131
Férgek.

1223
01:00:31,031 --> 01:00:32,466
Fémdetektorral?

1224
01:00:32,900 --> 01:00:34,702
- Nos, azt hiszem...
- [kattintás]

1225
01:00:35,169 --> 01:00:38,639
Szeretek ásni, és
lásd mit találok.

1226
01:00:40,207 --> 01:00:41,175
Rendben.

1227
01:00:41,775 --> 01:00:44,879
Akkor a normál nullához értünk
emberek a házban. [nevet]

1228
01:00:47,348 --> 01:00:48,849
Figyelek...

1229
01:00:49,216 --> 01:00:51,685
Csak azt akarom mondani
Szerintem egyszerűen fantasztikus

1230
01:00:51,819 --> 01:00:54,623
ahogy kinézel
a testvéred után.

1231
01:00:55,222 --> 01:00:58,325
Ez az egész zenekar dolog,
és visszahozza ide.

1232
01:00:58,459 --> 01:00:59,693
És...

1233
01:01:01,462 --> 01:01:03,364
Nos, folytatom az ásást.

1234
01:01:03,731 --> 01:01:05,466
Igen, igen, persze.

1235
01:01:05,933 --> 01:01:07,401
-Bocs, hogy zavartalak.
- [kattintás]

1236
01:01:07,636 --> 01:01:08,570
Jó.

1237
01:01:08,702 --> 01:01:09,638
Van még négy mérföldem

1238
01:01:09,770 --> 01:01:11,005
-menni.
-Mi?

1239
01:01:11,972 --> 01:01:14,074
Van egy másik
még négy mérföld.

1240
01:01:14,208 --> 01:01:15,242
Jobbra.

1241
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
Rendben.

1242
01:01:18,779 --> 01:01:20,014
[kínos nevetés]

1243
01:01:26,153 --> 01:01:28,523
- [opera zene lejátszása]
-[kidurran a szögpisztoly]

1244
01:01:29,256 --> 01:01:34,161
Nem válaszol. sajnálom.
[nyöszörög]

1245
01:01:34,328 --> 01:01:35,996
nagyon sajnálom.

1246
01:01:36,297 --> 01:01:37,031
Ne légy.

1247
01:01:37,164 --> 01:01:38,699
Csak levágom az ujját.

1248
01:01:38,933 --> 01:01:40,868
[Freja] Nem, kérlek, ne.

1249
01:01:41,702 --> 01:01:42,770
Lazíts.

1250
01:01:43,204 --> 01:01:45,706
- És vegyél egy mély levegőt.
- Kérlek csinálj valami mást.

1251
01:01:45,839 --> 01:01:48,442
Verj meg
még valami, vagy valami.

1252
01:01:48,577 --> 01:01:50,978
Le tudnád hagyni a sírást?

1253
01:01:51,111 --> 01:01:53,280
Én... Sajnálom. nagyon sajnálom.

1254
01:01:53,548 --> 01:01:55,650
Nem tehetek valamit?
Csak valami.

1255
01:01:55,783 --> 01:01:57,084
bármit megteszek.

1256
01:01:57,818 --> 01:02:02,156
Felteszed a hajad, így te
úgy néz ki, mint egy kisfiú munkás?

1257
01:02:03,023 --> 01:02:05,192
Persze, meg tudom csinálni. Nem probléma.

1258
01:02:06,894 --> 01:02:08,195
-[a zene folytatódik]
-[zörgő szerszámok]

1259
01:02:08,329 --> 01:02:10,532
J-- Csak engedd meg
menj a mosdóba.

1260
01:02:10,665 --> 01:02:12,066
Igen, persze. Miért ne?

1261
01:02:12,800 --> 01:02:13,834
Mindannyian felnőttek vagyunk.

1262
01:02:14,536 --> 01:02:18,540
Hmm, ha megpróbálsz szökni,
megöllek.

1263
01:02:18,707 --> 01:02:20,040
Csak tudatom veled.

1264
01:02:20,241 --> 01:02:21,275
Persze.

1265
01:02:21,475 --> 01:02:22,510
[feszült zene]

1266
01:02:26,947 --> 01:02:28,215
Kit hívnál fel?

1267
01:02:29,551 --> 01:02:30,784
[az operazene folytatódik]

1268
01:02:31,252 --> 01:02:32,253
Th--

1269
01:02:35,422 --> 01:02:37,324
-[remegve lélegzik]
- [kattintás]

1270
01:02:37,992 --> 01:02:40,261
Ez hülye lépés volt.
Tudod, ugye?

1271
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
-[dörgés]
-[nyög]

1272
01:02:47,134 --> 01:02:48,435
-[lövés a szögfegyver]
-[nyög]

1273
01:02:50,739 --> 01:02:51,972
[nyög]

1274
01:02:53,508 --> 01:02:54,908
halott vagy!

1275
01:02:56,210 --> 01:02:57,444
[melankolikus zene]

1276
01:03:08,623 --> 01:03:10,090
[zihálva]

1277
01:03:17,064 --> 01:03:18,832
[Werner] Ez lehetetlen
új történetet írni

1278
01:03:18,966 --> 01:03:20,334
egy gyerekkönyvhöz.

1279
01:03:20,467 --> 01:03:21,502
Minden el van foglalva.

1280
01:03:22,236 --> 01:03:25,172
nekem sok van
jó karakterek, de...

1281
01:03:27,207 --> 01:03:29,778
szükségem van valamire
egyedi univerzum létrehozásához.

1282
01:03:30,077 --> 01:03:31,646
-[tűz pattogás]
-[jazz zene szól]

1283
01:03:31,780 --> 01:03:35,449
Több mint 1900 gyerekkönyv van
egy kacsa a főszereplő.

1284
01:03:35,583 --> 01:03:37,117
Teljesen nevetséges.

1285
01:03:37,752 --> 01:03:39,721
[Margrethe] Miért nem?
varrni valamit helyette?

1286
01:03:39,953 --> 01:03:40,921
Évek óta.

1287
01:03:41,055 --> 01:03:42,022
[Werner] Mit varrni?

1288
01:03:42,156 --> 01:03:43,390
Nem tudom.

1289
01:03:43,725 --> 01:03:46,226
Varrj valamit a srácoknak.

1290
01:03:46,360 --> 01:03:49,363
Ugyanazt viselték
ruhákat, mióta idekerültem.

1291
01:03:51,265 --> 01:03:52,499
[feszült zene]

1292
01:03:57,304 --> 01:03:58,972
-[zengés]
-[a zene elhalkul]

1293
01:04:02,943 --> 01:04:04,178
[Manfred] Szeretem Björnt.

1294
01:04:04,345 --> 01:04:06,413
Azt mondja, lehetek
nagyszerű gitártanuló.

1295
01:04:06,548 --> 01:04:08,215
[gitár pengetés]

1296
01:04:15,122 --> 01:04:16,357
szomorú vagy?

1297
01:04:16,490 --> 01:04:17,525
[enyhe eső]

1298
01:04:18,593 --> 01:04:20,894
Ha szomorú vagy,
aludhatsz az ágyamban.

1299
01:04:25,132 --> 01:04:26,534
[drámai zene]

1300
01:04:27,368 --> 01:04:29,571
Felfogod, mennyire
Megtettem érted?

1301
01:04:34,074 --> 01:04:35,577
Kérlek segíts itt.

1302
01:04:46,521 --> 01:04:48,155
[mennydörgés]

1303
01:04:50,090 --> 01:04:51,325
[dübörgés]

1304
01:04:54,128 --> 01:04:55,362
[sóhajt]

1305
01:04:57,931 --> 01:04:59,166
[thud]

1306
01:05:09,076 --> 01:05:10,645
-[csapadék]
-[a zene elhalkul]

1307
01:05:15,583 --> 01:05:16,618
[thud]

1308
01:05:18,118 --> 01:05:19,353
[thud]

1309
01:05:22,724 --> 01:05:23,957
-[dörgés]
-[morog]

1310
01:05:32,466 --> 01:05:33,500
[morog]

1311
01:05:36,604 --> 01:05:37,639
Szia!

1312
01:05:40,007 --> 01:05:41,509
Ez nem a te fejszéd.

1313
01:05:41,910 --> 01:05:43,745
Nem, valószínűleg a tiéd.

1314
01:05:44,344 --> 01:05:45,680
A házhoz érkezett.

1315
01:05:47,314 --> 01:05:48,817
-Akarod?
-Nem akarom.

1316
01:05:48,949 --> 01:05:51,018
A fészerben kell maradnia.

1317
01:05:51,920 --> 01:05:52,887
Rendben.

1318
01:05:53,020 --> 01:05:54,254
[mennydörgés]

1319
01:05:54,488 --> 01:05:55,523
[drámai zene]

1320
01:06:06,200 --> 01:06:07,434
Odafent tartozik.

1321
01:06:09,236 --> 01:06:10,471
Minden rendben.

1322
01:06:11,739 --> 01:06:12,973
ezt látom.

1323
01:06:14,241 --> 01:06:15,476
tessék.

1324
01:06:18,913 --> 01:06:22,416
Te csináltad ezeket a jeleket?
mindenhol?

1325
01:06:23,350 --> 01:06:25,285
Ezek nem jelek.
Ezek rúnák.

1326
01:06:26,987 --> 01:06:30,525
Van egy doboz az összes régivel
Viking cucc szerintem.

1327
01:06:30,859 --> 01:06:34,094
-[dobozok susognak]
-Ők... Tessék, nézd meg.

1328
01:06:36,230 --> 01:06:37,599
[enyhe kuncogás]

1329
01:06:37,732 --> 01:06:38,766
[Manfred] Fázok.

1330
01:06:40,935 --> 01:06:42,135
Nem akarok itt lenni.

1331
01:06:42,503 --> 01:06:44,338
-[csapadék]
- [sóhajt]

1332
01:06:45,472 --> 01:06:47,207
szeretné
egy kis forró csoki?

1333
01:06:49,142 --> 01:06:51,278
Mi az az Anker
keresed az erdőben?

1334
01:06:53,615 --> 01:06:56,250
Azt mondta, sok pénzről van szó,
hogy elmondhasd.

1335
01:06:56,383 --> 01:06:57,619
[mennydörgés]

1336
01:06:58,252 --> 01:07:00,153
Furcsa, hogy folyton kérdezed
amikor nem tudom.

1337
01:07:00,454 --> 01:07:02,222
[Margrethe] Hmm.
De miért gondolod, hogy az

1338
01:07:02,356 --> 01:07:04,024
olyan nehéz Ankernek
megtalálni a pénzt?

1339
01:07:04,157 --> 01:07:07,361
Nem emlékszik semmire,
még azt sem, hogyan kell elhelyezni egy rúnát.

1340
01:07:08,630 --> 01:07:10,932
Elhelyezni egy rúnát?
Mit jelent ez?

1341
01:07:11,465 --> 01:07:13,868
Ha van egy titkod,
leraksz egy rúnát...

1342
01:07:14,569 --> 01:07:16,905
... egy razzia után
megjelölve a zsákmányt.

1343
01:07:17,572 --> 01:07:21,643
És Anker téged akar
rúnát helyezni a közelbe?

1344
01:07:21,943 --> 01:07:23,645
[tűz pattogás]

1345
01:07:25,713 --> 01:07:27,447
Szívesen látlak
helyezz rúnát.

1346
01:07:27,582 --> 01:07:30,752
Talán még meg is tehetnéd
mutasd meg, hogyan kell csinálni.

1347
01:07:31,151 --> 01:07:32,252
Azt hiszed, őrült vagyok?

1348
01:07:32,754 --> 01:07:35,088
nem vagyok őrült.
Anker az őrült.

1349
01:07:35,623 --> 01:07:37,825
Nem is emlékszik
Baldur vagy bármi.

1350
01:07:37,959 --> 01:07:39,293
Ő az őrült.

1351
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
[Werner] Margrethe.

1352
01:07:43,463 --> 01:07:45,265
Gyere fel az emeletre megnézni
amit varrtam.

1353
01:07:45,399 --> 01:07:46,768
[Margrethe]
Nem most, Werner.

1354
01:07:46,901 --> 01:07:48,335
Most el kell jönnöd.

1355
01:07:49,336 --> 01:07:50,772
-Gyerünk.
- [sóhajt]

1356
01:07:50,905 --> 01:07:51,940
Elnézést.

1357
01:07:52,105 --> 01:07:53,340
[drámai zene]

1358
01:07:57,244 --> 01:07:58,278
[mennydörgés]

1359
01:07:58,513 --> 01:07:59,747
[lépések felfelé]

1360
01:08:22,269 --> 01:08:23,503
[firkálás]

1361
01:08:38,418 --> 01:08:39,654
[madarak csiripelnek]

1362
01:08:53,034 --> 01:08:54,234
[a zene folytatódik]

1363
01:08:54,836 --> 01:08:55,870
[mosódó kilégzés]

1364
01:08:57,337 --> 01:08:58,573
[éles belégzés]

1365
01:08:59,874 --> 01:09:01,475
[mosódó kilégzés]

1366
01:09:11,318 --> 01:09:13,253
[homályos beszélgetések
háttérben]

1367
01:09:41,549 --> 01:09:44,118
[Werner] Módosíthatom.
Nem vagyok biztos a színekben.

1368
01:09:44,251 --> 01:09:45,352
A fény megváltoztatja őket.

1369
01:09:45,753 --> 01:09:47,320
[Hamdan] Ez egy festett hód.

1370
01:09:47,889 --> 01:09:50,124
Megtarthatjuk a ruhákat
magánhasználatra?

1371
01:09:50,257 --> 01:09:52,960
Megnézem az adószabályokat,
de biztos vagyok benne, hogy jól van.

1372
01:09:53,293 --> 01:09:55,163
- Aha.
-Jó reggelt Anker.

1373
01:09:55,395 --> 01:09:56,564
Jó reggelt.

1374
01:09:56,698 --> 01:09:58,032
-Jó reggelt.
-Jó reggelt John.

1375
01:09:58,465 --> 01:09:59,867
[Lothar] Láttad?
Werner alkotásai?

1376
01:10:00,001 --> 01:10:02,170
Hát nem csodálatos?
És mindenki ragaszkodik hozzá

1377
01:10:02,302 --> 01:10:04,539
kapok egy ruhát is,
így engedtem.

1378
01:10:05,039 --> 01:10:07,474
Ez az én kétségbeesett lökésem felé
Beatles.

1379
01:10:07,608 --> 01:10:09,342
McCartney feltalálta a <i>Sgt. Bors</i>t

1380
01:10:09,476 --> 01:10:11,311
amikor elfáradtak
önmaguknak lenni.

1381
01:10:12,013 --> 01:10:13,948
- Teljesen új identitás.
-[enyhén szól a dob]

1382
01:10:14,182 --> 01:10:17,151
Tudom, hogy valószínűleg úgy gondolja
ez hülyeség, de menni fog.

1383
01:10:17,317 --> 01:10:18,351
megígérem.

1384
01:10:18,686 --> 01:10:19,854
Szerintem nem butaság.

1385
01:10:19,987 --> 01:10:21,321
Szerintem az
teljesen zseniális.

1386
01:10:21,589 --> 01:10:23,024
Elindulunk
a helyes irányba.

1387
01:10:23,290 --> 01:10:25,292
Bármit is csinálsz,
csak így tovább.

1388
01:10:26,094 --> 01:10:27,528
[Lothar] Oké. Megteszi.

1389
01:10:28,763 --> 01:10:30,898
[hangszerjáték
háttérben]

1390
01:10:32,700 --> 01:10:34,569
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

1391
01:10:39,306 --> 01:10:40,975
Tudom, hogy keresed
a pénzért.

1392
01:10:42,375 --> 01:10:43,945
John mindent elmondott nekem.

1393
01:10:44,377 --> 01:10:45,613
[vágás]

1394
01:10:47,247 --> 01:10:49,449
Nyugi, nem fogok
hívja a rendőrséget.

1395
01:10:52,319 --> 01:10:53,554
Miért ne?

1396
01:10:56,224 --> 01:10:57,925
Mert én ugyanazt akarom, mint te.

1397
01:10:59,426 --> 01:11:00,628
Rendben.

1398
01:11:02,930 --> 01:11:03,965
És mit akarok?

1399
01:11:04,364 --> 01:11:05,365
Megszökni.

1400
01:11:05,867 --> 01:11:07,802
De nem találod
a pénz, ugye?

1401
01:11:08,836 --> 01:11:11,873
Azt hiszem, meg tudom győzni Johnt
hogy megmondja, hol van.

1402
01:11:13,074 --> 01:11:14,108
Minket?

1403
01:11:15,143 --> 01:11:17,712
[sóhajt] Hagyjuk a játékot
játékok, oké, Anker?

1404
01:11:17,845 --> 01:11:20,313
[hangszerek folytatják
lejátszás a háttérben]

1405
01:11:20,447 --> 01:11:22,850
- Milyen játékokra gondolsz?
-[gúnyolódik] Ó, gyerünk.

1406
01:11:23,017 --> 01:11:25,920
Láttam, hogy engem nézel
amióta megérkeztetek.

1407
01:11:26,353 --> 01:11:29,991
Nem hibáztatlak
amiért azt hittem, teljesen kivagyok
a bajnokságodból, de...

1408
01:11:31,559 --> 01:11:34,762
Werner és én nem voltunk
boldog sok éven át.

1409
01:11:36,197 --> 01:11:37,231
Rendben.

1410
01:11:37,732 --> 01:11:39,066
Nem sokat mutatsz.

1411
01:11:39,299 --> 01:11:40,535
Ez egy homlokzat.

1412
01:11:42,003 --> 01:11:44,471
veled akarok menni
amikor elmész.

1413
01:11:46,574 --> 01:11:48,009
[hangszerjáték]

1414
01:11:52,046 --> 01:11:53,514
Óóó. Ó...

1415
01:11:57,185 --> 01:11:58,653
mi a fenét csinálsz?

1416
01:11:59,253 --> 01:12:00,621
Beszéltél neki a pénzről?

1417
01:12:00,755 --> 01:12:01,589
én nem.

1418
01:12:01,789 --> 01:12:03,624
Csak a rúnákról meséltem neki.

1419
01:12:04,424 --> 01:12:05,526
Csak sok pénzed van.

1420
01:12:05,660 --> 01:12:06,561
Ezt most nem csinálom.

1421
01:12:06,694 --> 01:12:07,929
Mondd meg, hol van a többi.

1422
01:12:08,062 --> 01:12:10,231
Érti?
vége. A fenébe is!

1423
01:12:10,463 --> 01:12:11,699
[feszült zene]

1424
01:12:11,899 --> 01:12:12,934
Itt jön Freja.

1425
01:12:21,542 --> 01:12:22,777
[Anker] Freja?

1426
01:12:24,779 --> 01:12:26,314
Biztos vagy benne
nem követett téged?

1427
01:12:26,681 --> 01:12:28,783
Nem hiszem. futottam.

1428
01:12:28,916 --> 01:12:29,684
Vonatoztam.

1429
01:12:29,817 --> 01:12:31,586
Nem tudtam, mit tegyek még.

1430
01:12:32,220 --> 01:12:33,654
Jól vagytok Manfreddel?

1431
01:12:33,788 --> 01:12:35,022
[Anker] Gondolkozz, mielőtt cselekszel.

1432
01:12:35,156 --> 01:12:36,290
Nem jöhetsz csak úgy ide.

1433
01:12:36,423 --> 01:12:38,025
Szerinted itt akarok lenni?

1434
01:12:38,159 --> 01:12:40,493
Utálok itt lenni,
Annyira utálom.

1435
01:12:40,628 --> 01:12:43,130
Akkor nem értem miért jöttél.
Én tényleg nem.

1436
01:12:44,497 --> 01:12:46,567
Tudod, hogy tényleg az vagy
egy ilyen szúró.

1437
01:12:47,168 --> 01:12:50,370
Megjelenik, meg minden
megint megőrül.

1438
01:12:51,539 --> 01:12:52,707
Miért nem mentél el?

1439
01:12:52,840 --> 01:12:54,508
Szóval nem találod
a pénzed vagy mi?

1440
01:12:54,942 --> 01:12:57,044
Nem gondolod
Tudom, miért jöttél ide?

1441
01:12:57,444 --> 01:12:58,713
ismerlek.

1442
01:12:59,714 --> 01:13:01,381
Olyan régóta várunk rád.

1443
01:13:02,149 --> 01:13:05,653
És most felszállsz
újra, és hagyja az egészet.

1444
01:13:06,787 --> 01:13:09,290
Megígérted anyának
hogy vigyázzon Manfredre.

1445
01:13:09,557 --> 01:13:10,591
Kibaszottul káromkodtál.

1446
01:13:10,925 --> 01:13:12,860
Természetesen elmegyek.
Természetesen én.

1447
01:13:12,994 --> 01:13:14,762
nem vagyok hülye.
Neked is menned kellene.

1448
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
Elpazarolod rá az életedet.

1449
01:13:17,798 --> 01:13:19,834
Ha elmész, olyan vagy, mint apa.

1450
01:13:20,801 --> 01:13:23,004
Ó, ne bassza meg
ezt húzd rám.

1451
01:13:23,170 --> 01:13:24,404
[drámai zene]

1452
01:13:27,775 --> 01:13:29,911
Néha arra gondolok, hogy látom apát

1453
01:13:30,044 --> 01:13:32,713
a vonaton
vagy emberek tömegében.

1454
01:13:34,148 --> 01:13:36,617
Azt álmodom, hogy eljön
és kérj bocsánatot.

1455
01:13:37,251 --> 01:13:40,487
Hogy lehet egyszerűen elhagyni
egy ilyen család?

1456
01:13:43,758 --> 01:13:45,993
Tudom, hogy őrültség, de...

1457
01:13:47,929 --> 01:13:50,131
...még mindig azt hiszem, hogy felbukkan
és mondjon beszédet

1458
01:13:50,264 --> 01:13:52,499
nekem, ha valaha férjhez megyek.

1459
01:13:54,434 --> 01:13:55,770
[Anker] Nézd, te és anya

1460
01:13:55,903 --> 01:13:57,705
beszéltek
róla 40 éve.

1461
01:13:57,905 --> 01:13:59,840
Menj tovább.
A srác talált egy családot, ami tetszett neki

1462
01:13:59,974 --> 01:14:02,043
jobban mint mi és ennyi.

1463
01:14:02,877 --> 01:14:05,146
Nem bírta Manfredet,
senki sem tud.

1464
01:14:12,485 --> 01:14:14,155
Apa egy szar volt, Freja.

1465
01:14:14,288 --> 01:14:15,523
Örülj, hogy elment.

1466
01:14:18,626 --> 01:14:20,661
Apa is más volt.

1467
01:14:21,595 --> 01:14:23,731
Az emberek több mint egy dolog.

1468
01:14:27,201 --> 01:14:29,303
-[zörgő tárgyak]
-[a zene elhalkul]

1469
01:14:30,004 --> 01:14:31,906
[Hamdan sóhajt]
Johnnak nem kell segítenie?

1470
01:14:32,440 --> 01:14:33,541
[Lothar] Gyere, Paul-George.

1471
01:14:33,708 --> 01:14:34,742
- Fogjuk a hangszereket.
- [sóhajt]

1472
01:14:34,875 --> 01:14:37,011
Ne hívj Paul-George-nek.

1473
01:14:37,278 --> 01:14:38,679
John, hallod ezt?

1474
01:14:41,949 --> 01:14:43,651
[sóhajt] Kérem, segítsen nekünk.

1475
01:14:43,951 --> 01:14:46,420
Ne csak ülj ott érezve
sajnáld magad.

1476
01:14:46,620 --> 01:14:47,855
[Werner] Hé, hé, hé, hé.

1477
01:14:48,289 --> 01:14:49,590
Óvatosan az epaulettel.

1478
01:14:49,724 --> 01:14:51,625
Hé, te seggfej.
Nem vagy a bandában.

1479
01:14:52,259 --> 01:14:53,861
Tudod mit?
nem értem

1480
01:14:53,995 --> 01:14:57,298
egy szó, amit mondasz... svéd idióta.

1481
01:14:57,665 --> 01:14:59,499
[Hamdan]
Szóval svéd idióta vagyok.

1482
01:14:59,633 --> 01:15:00,835
Rendben. [sóhajt]

1483
01:15:00,968 --> 01:15:02,136
Mi a fenét csinálsz?

1484
01:15:02,269 --> 01:15:03,871
[Hamdan]
Én legalább nem vagyok alkoholista.

1485
01:15:04,839 --> 01:15:06,040
Vedd le a ruhákat.

1486
01:15:06,607 --> 01:15:08,075
Most nincs több ingyenes jutalom.

1487
01:15:08,542 --> 01:15:11,078
Vedd le őket, oké?
Mondtam, hogy vedd le őket.

1488
01:15:11,212 --> 01:15:13,247
Hé, hé, spórolj az energiával
a hangszerekért.

1489
01:15:13,381 --> 01:15:16,350
Nem csapsz be senkit
a te svéd barom zenéddel.

1490
01:15:16,984 --> 01:15:18,352
Nagyon jól tudod...

1491
01:15:18,953 --> 01:15:21,155
nem vagy kék szemű vagy szőke.

1492
01:15:21,922 --> 01:15:24,358
Te nem vagy Björn,
és soha nem leszel.

1493
01:15:24,692 --> 01:15:26,293
- [Hamdan morog]
-Szánalmas vagy.

1494
01:15:26,427 --> 01:15:27,395
-[dörgés]
-[morog]

1495
01:15:27,528 --> 01:15:28,562
-[test puffanások]
-[nevetés]

1496
01:15:28,763 --> 01:15:30,865
-Nem! Nem a gitár.
-[dörgés]

1497
01:15:31,732 --> 01:15:33,868
-Paul.
-[Hamdan] Kint vagyok.

1498
01:15:34,402 --> 01:15:36,303
-György?
- Werner?

1499
01:15:37,204 --> 01:15:38,305
Björn!

1500
01:15:38,507 --> 01:15:40,674
-[Hamdan] Kint vagyok. vége.
- [Lothar sóhajt]

1501
01:15:41,375 --> 01:15:42,943
oké. Ööö...

1502
01:15:43,110 --> 01:15:45,413
Elmegyünk sétálni,
és akkor elmegyünk.

1503
01:15:45,546 --> 01:15:47,381
-[drámai zene]
-[ásni]

1504
01:15:47,848 --> 01:15:49,383
[sóhajt] Itt sem.

1505
01:15:49,850 --> 01:15:51,218
Ez megőrjít.

1506
01:15:52,153 --> 01:15:53,187
nekem megvolt.

1507
01:15:55,990 --> 01:15:57,158
Beszélned kell vele.

1508
01:15:57,291 --> 01:15:58,893
Értesítsd vele
mind meghalunk.

1509
01:15:59,026 --> 01:16:01,162
Nem hagyhatnánk el
pénz nélkül?

1510
01:16:01,695 --> 01:16:03,197
Az már nem számít.

1511
01:16:03,998 --> 01:16:06,033
Bezárnak
erre mindenképpen.

1512
01:16:06,367 --> 01:16:07,401
[sóhajt]

1513
01:16:07,768 --> 01:16:09,770
-Miért?
-A fürtök rugózására

1514
01:16:09,904 --> 01:16:11,172
a kórházból.

1515
01:16:12,773 --> 01:16:13,874
Miért mondod ezt?

1516
01:16:14,275 --> 01:16:16,877
Tudják, hogy te vagy az,
kamerába vettek téged.

1517
01:16:17,546 --> 01:16:18,913
Nem tudom, mi a büntetés

1518
01:16:19,046 --> 01:16:21,482
emberrablásért
négy pszichotikus beteg.

1519
01:16:21,615 --> 01:16:23,150
[drámai zene]

1520
01:16:23,284 --> 01:16:24,585
De Lothar volt az.

1521
01:16:25,286 --> 01:16:26,420
Csak Manfrednek segítettem.

1522
01:16:27,321 --> 01:16:30,825
-És három betegről van szó.
-Ó, négyet mondtak a hírekben.

1523
01:16:54,448 --> 01:16:55,683
[dob szól]

1524
01:16:58,152 --> 01:16:59,787
Itt vagy. Paul-George

1525
01:16:59,920 --> 01:17:01,222
megütötte Wernert
és kilépett a zenekarból.

1526
01:17:01,355 --> 01:17:02,823
- Ma este fel kell mennünk a színpadra.
-[a zene elhalkul]

1527
01:17:02,957 --> 01:17:04,358
szükségem van rád most.

1528
01:17:04,559 --> 01:17:06,927
Most nem. Több mint 25 fő
vett egy jegyet ma estére.

1529
01:17:07,061 --> 01:17:08,028
Mit nem kapsz?

1530
01:17:08,162 --> 01:17:09,797
Figyelj, belső viszályaink vannak

1531
01:17:09,930 --> 01:17:12,099
a zenekarban és egy nagy koncerten
három óra alatt.

1532
01:17:12,233 --> 01:17:14,802
Ha tudtam volna, hogy menedzser vagyok
így soha nem tettem volna...

1533
01:17:14,935 --> 01:17:16,637
- Gyerünk!
- [Lothar nyöszörög] Lazíts, lazíts.

1534
01:17:16,937 --> 01:17:18,739
- Van egy B tervem.
- Fogd be a pofád!

1535
01:17:19,608 --> 01:17:20,841
Ennek itt vége.

1536
01:17:21,408 --> 01:17:22,443
Kjeld.

1537
01:17:22,877 --> 01:17:24,145
Miért mondod, hogy Kjeld?

1538
01:17:24,278 --> 01:17:25,679
Nem gondolod
van elég zavar

1539
01:17:25,813 --> 01:17:27,481
- ahogy van?
-Mert ő Kjeld.

1540
01:17:27,882 --> 01:17:29,350
Pszichiátriai beteg.

1541
01:17:29,917 --> 01:17:30,918
Nos, nem mind?

1542
01:17:31,051 --> 01:17:32,386
[Lothar] Pontosan, Margrethe.

1543
01:17:32,753 --> 01:17:33,921
Ahogy végig mondtam.

1544
01:17:34,388 --> 01:17:37,358
Lothar Kjeld Gerner Nielsen,
pszichiátriai beteg.

1545
01:17:37,658 --> 01:17:38,826
Mi a baj a Kjeld nevemmel?

1546
01:17:38,959 --> 01:17:40,194
Nagyon sokan vannak
nevű Kjeld.

1547
01:17:40,595 --> 01:17:41,762
Szóval nem halsz meg vagy mi?

1548
01:17:41,896 --> 01:17:43,532
-Ki haldoklik?
- Fogd be és maradj nyugton.

1549
01:17:43,664 --> 01:17:46,200
[Lothar] Lehet, hogy meghalok.
Engem nem szkenneltek
sokáig.

1550
01:17:46,333 --> 01:17:48,402
Ne beszélj hozzám
ilyen, a fenébe is!

1551
01:17:50,605 --> 01:17:51,772
Elég ebből a baromságból.

1552
01:17:52,039 --> 01:17:53,908
14 órája varrok.

1553
01:17:54,041 --> 01:17:55,544
Engem megtámadtak,
és tudod mit?

1554
01:17:55,676 --> 01:17:56,744
fáradt vagyok.

1555
01:17:57,111 --> 01:18:00,781
Jelenleg csak szükségem van rá
egy pohár burgundi.

1556
01:18:01,215 --> 01:18:02,249
Rendben?

1557
01:18:04,018 --> 01:18:05,486
-[fémes puffanás]
-Nem! Ankeres hordó!

1558
01:18:05,953 --> 01:18:07,454
-[fémes puffanás]
- Nem, Anker!

1559
01:18:08,155 --> 01:18:09,390
-[dörrenések]
-[üvegtörés]

1560
01:18:10,191 --> 01:18:11,425
-[Anker felnyög]
-Anker!

1561
01:18:18,165 --> 01:18:19,967
-Ankeres hordó!
- Látod?

1562
01:18:21,268 --> 01:18:22,937
- Megütötte.
-[az autó motorja beindul]

1563
01:18:23,638 --> 01:18:25,139
Megütötte egy serpenyővel.

1564
01:18:28,075 --> 01:18:29,310
Mindenki meghal.

1565
01:18:29,910 --> 01:18:30,945
Most ő is meg fog halni.

1566
01:18:31,245 --> 01:18:34,181
- Lesz.
-Oh... Senki nem fog meghalni.

1567
01:18:34,448 --> 01:18:35,749
Igen, meg fog halni.

1568
01:18:37,818 --> 01:18:39,053
És elküldenek.

1569
01:18:39,186 --> 01:18:40,387
Ó, abbahagyod?

1570
01:18:40,821 --> 01:18:43,224
Figyelj, miért nem mész és
próbálsz a koncertedre?

1571
01:18:43,357 --> 01:18:46,260
[sóhajt] Esküszöm, ha te
érintsd meg újra a gitárt...

1572
01:18:46,794 --> 01:18:48,162
...kiütöm az agyadat.

1573
01:18:49,830 --> 01:18:51,065
[mindketten felnyög]

1574
01:18:51,999 --> 01:18:54,168
És igen, igazad van.

1575
01:18:55,169 --> 01:18:56,904
Mind meghalunk,
és ez miattad van.

1576
01:18:57,037 --> 01:18:59,206
[Freja] Nem, Anker, hagyd abba.
Ez nem igaz.

1577
01:18:59,674 --> 01:19:00,709
[drámai zene]

1578
01:19:00,975 --> 01:19:03,777
Nézz rám. Nézd Freját.

1579
01:19:04,378 --> 01:19:05,412
Nézz rá.

1580
01:19:06,113 --> 01:19:07,147
Ez a te hibád.

1581
01:19:07,481 --> 01:19:09,584
- Ez a te hibád.
-[Freja] Hagyd abba.

1582
01:19:09,718 --> 01:19:11,686
-[Anker] Ez a te hibád
ebben a lyukban vagyunk.
-[Freja] Hagyd abba.

1583
01:19:11,919 --> 01:19:13,521
-[Anker] Ez a tiéd
a hiba, hogy elhagytam.
-[Freja] Hagyd abba.

1584
01:19:13,655 --> 01:19:16,090
-[motyogva] Ó, igen?
-Minden a te hibád.

1585
01:19:16,223 --> 01:19:17,891
Hagyd abba, a fenébe is!

1586
01:19:18,526 --> 01:19:20,729
- Nem, John, várj! János!
-[Manfred nyöszörög]

1587
01:19:21,295 --> 01:19:22,863
- Gyere vissza, John!
- [az ajtó becsapódik]

1588
01:19:23,764 --> 01:19:25,032
[sóhajt]

1589
01:19:31,372 --> 01:19:34,041
-[a zene folytatódik]
-[remegve lélegzik]

1590
01:20:08,576 --> 01:20:09,810
[a zene elhalkul]

1591
01:20:14,081 --> 01:20:16,016
[remegve lélegzik]

1592
01:20:25,859 --> 01:20:27,194
[Lothar] Szállj be.

1593
01:20:27,394 --> 01:20:28,195
Nem.

1594
01:20:28,329 --> 01:20:29,496
[Lothar] Sírtál?

1595
01:20:29,631 --> 01:20:30,864
Menj, megyek busszal.

1596
01:20:31,398 --> 01:20:33,702
Nem baj sírni,
Gyakran sírtam.

1597
01:20:33,867 --> 01:20:35,002
Sokkal többet sírtam.

1598
01:20:35,169 --> 01:20:36,503
Nézz csak a szemembe.

1599
01:20:38,072 --> 01:20:39,206
Hát...

1600
01:20:39,574 --> 01:20:41,743
megpróbálhatnánk visszamenni
és kérj bocsánatot tőlük.

1601
01:20:41,875 --> 01:20:43,277
Nem, Németországba megyek.

1602
01:20:43,712 --> 01:20:45,647
Mi lenne, ha megkapnánk
újra együtt a banda?

1603
01:20:45,780 --> 01:20:46,815
Németországba megyek.

1604
01:20:47,314 --> 01:20:48,683
Mit fogsz csinálni
Németország?

1605
01:20:48,817 --> 01:20:49,850
A holokauszt.

1606
01:20:50,552 --> 01:20:52,754
Vége egyszer s mindenkorra,
nem állíthatsz meg.

1607
01:20:53,287 --> 01:20:54,855
Nem, nem, nem,
Nem álmodnék róla.

1608
01:20:55,055 --> 01:20:57,625
De talán mi ketten
mehetne együtt.

1609
01:20:59,627 --> 01:21:02,096
- [motor leáll]
- [Hamdan belélegzi]

1610
01:21:02,930 --> 01:21:05,165
[sóhajt]
Lothar, válaszolj őszintén.

1611
01:21:08,536 --> 01:21:09,704
nekem nincs...

1612
01:21:10,270 --> 01:21:13,140
szőke haj és kék szem?

1613
01:21:13,941 --> 01:21:15,376
itt megőrülök.

1614
01:21:16,009 --> 01:21:18,212
nem tudom
ha igaz amit látok.

1615
01:21:20,080 --> 01:21:22,751
[dadogás] Nos, értem...

1616
01:21:23,317 --> 01:21:26,320
Nem látok kék szemet
és szőke haj.

1617
01:21:26,453 --> 01:21:29,624
- Ó, nem.
- [Lothar] Én-- Látok egy sötétet
személy

1618
01:21:29,758 --> 01:21:31,392
lenyűgöző szakállal.

1619
01:21:31,626 --> 01:21:33,460
Ó, de... de Hamdan,

1620
01:21:33,595 --> 01:21:36,029
nem számít
amit én vagy bárki más lát.

1621
01:21:36,163 --> 01:21:37,965
Az számít, hogy mit látsz.

1622
01:21:38,499 --> 01:21:42,069
És az első és legfontosabb, hogy látom
a zenekar legtehetségesebb tagja.

1623
01:21:42,403 --> 01:21:45,072
És azt is látom
egy feltűnően jóképű

1624
01:21:45,372 --> 01:21:47,575
és mélyen harmonikus ember.

1625
01:21:47,842 --> 01:21:51,513
És látok egy csodálatos kollégát
aki egyedül mehetett.

1626
01:21:52,614 --> 01:21:53,648
[madarak csiripelnek]

1627
01:21:56,917 --> 01:21:58,152
Igen.

1628
01:21:59,219 --> 01:22:00,588
Jó. Ugorj be.

1629
01:22:01,021 --> 01:22:02,256
oké.

1630
01:22:03,123 --> 01:22:04,391
[motor beindul]

1631
01:22:16,370 --> 01:22:19,641
- [közelít az autó]
-[kalapálás]

1632
01:22:22,276 --> 01:22:24,011
[opera zene szól]

1633
01:22:26,013 --> 01:22:27,549
- [motor leáll]
-[a zene leáll]

1634
01:22:27,682 --> 01:22:29,216
[baljóslatú zene]

1635
01:22:43,030 --> 01:22:44,264
[becsukódik az autó ajtaja]

1636
01:22:53,942 --> 01:22:55,342
Segíthetek?

1637
01:22:57,344 --> 01:23:00,113
-[fémes puffanás]
-[dörrenések]

1638
01:23:01,783 --> 01:23:03,016
-[dörgés]
-[nevetés]

1639
01:23:04,853 --> 01:23:06,521
-[nyög]
-[fémes puffanás]

1640
01:23:06,987 --> 01:23:08,455
[Margrethe felnyög]

1641
01:23:16,965 --> 01:23:18,198
[thud]

1642
01:23:29,142 --> 01:23:30,645
[Flemming] Anker!

1643
01:23:30,945 --> 01:23:31,880
[halk nyögés]

1644
01:23:32,012 --> 01:23:33,247
[a zene elhalkul]

1645
01:23:37,652 --> 01:23:38,686
[csöpög a víz]

1646
01:23:47,962 --> 01:23:48,897
[nehéz légzés]

1647
01:23:49,029 --> 01:23:50,330
[csökken a szék]

1648
01:23:55,837 --> 01:23:57,070
Anker.

1649
01:23:59,541 --> 01:24:00,575
Flemming.

1650
01:24:01,241 --> 01:24:02,409
Nyugi.

1651
01:24:02,544 --> 01:24:03,811
[thud]

1652
01:24:06,213 --> 01:24:07,447
[Flemming] Anker?

1653
01:24:09,049 --> 01:24:10,250
Kérem a pénzt, Anker.

1654
01:24:10,484 --> 01:24:12,219
[remegve lélegzik]

1655
01:24:16,356 --> 01:24:18,626
Nem... a tiéd.

1656
01:24:19,059 --> 01:24:20,260
nem kaptam meg.

1657
01:24:20,895 --> 01:24:21,930
próbáltam hívni...

1658
01:24:22,362 --> 01:24:23,297
mindjárt meg is kapom.

1659
01:24:23,430 --> 01:24:24,899
Rendben. Nézd, Anker.

1660
01:24:25,033 --> 01:24:27,501
Levágom az egyikedet
most a testvér ujjai.

1661
01:24:27,635 --> 01:24:29,571
És akkor megvan
tíz másodperc a gondolkodásra.

1662
01:24:29,971 --> 01:24:31,204
És levágok még egyet.

1663
01:24:31,673 --> 01:24:33,373
- És még egy.
-[Anker] Flemming, ne csináld.

1664
01:24:33,508 --> 01:24:36,176
Könnyen. Megkapod a pénzt
amint megtalálom.

1665
01:24:38,445 --> 01:24:40,280
Várjon. [remegve lélegzik]
Nem, nem.

1666
01:24:40,414 --> 01:24:42,650
Flemming, figyelj.
Nem tudom, hol van.

1667
01:24:42,984 --> 01:24:44,217
[Anker morog]

1668
01:24:46,921 --> 01:24:48,155
[csöpög a vér]

1669
01:24:50,058 --> 01:24:52,392
Oké, ez... az első.

1670
01:24:52,527 --> 01:24:54,194
Az emberek általában
sikít, mint egy őrült.

1671
01:24:54,328 --> 01:24:56,096
Mondjuk ez ritka eset.

1672
01:24:56,330 --> 01:24:58,733
Flemming. Kérem, hagyja békén.

1673
01:24:59,567 --> 01:25:00,735
Csak ő tudja, hol van.

1674
01:25:00,868 --> 01:25:02,670
Csend, Anker.
vehetek még egyet.

1675
01:25:03,503 --> 01:25:05,006
Tudod hol
a pénz, Manfred?

1676
01:25:05,138 --> 01:25:06,173
[nyög]

1677
01:25:06,306 --> 01:25:07,307
John.

1678
01:25:07,441 --> 01:25:08,643
Jánosnak hívják.

1679
01:25:08,776 --> 01:25:09,744
Ó, elnézést.

1680
01:25:09,877 --> 01:25:10,845
Hol a pénz, John?

1681
01:25:10,979 --> 01:25:12,513
Igen. A tó mellett. A tó mellett.

1682
01:25:12,647 --> 01:25:14,015
De nem mutatom meg
ha bántod a bátyámat.

1683
01:25:14,147 --> 01:25:15,115
Kérlek, ne bántsd őt.

1684
01:25:15,248 --> 01:25:16,416
-Vigyél inkább engem.
-[dörgés]

1685
01:25:16,718 --> 01:25:19,319
Csak megbántottad a bátyámat,
úgyhogy nem mutatom meg.

1686
01:25:19,587 --> 01:25:21,154
Soha nem fogom megtalálni a pénzt.

1687
01:25:21,288 --> 01:25:22,322
Nem találja a pénzt.

1688
01:25:22,489 --> 01:25:23,758
Nem találja a pénzt.

1689
01:25:24,291 --> 01:25:26,094
Mit... Mit csinálsz
akarod, hogy tegyem?

1690
01:25:26,226 --> 01:25:27,461
Szállj be a kocsiba.

1691
01:25:27,662 --> 01:25:28,428
[drámai zene]

1692
01:25:28,563 --> 01:25:30,130
- Vezess.
- tudom...

1693
01:25:30,263 --> 01:25:31,666
nem tudok.
Nem szabad vezetnem.

1694
01:25:31,799 --> 01:25:34,167
-Hajtás!
- Csak automatát tudok használni.

1695
01:25:34,969 --> 01:25:36,136
És csak elejtettem az ujjam.

1696
01:25:36,269 --> 01:25:37,639
Vissza kell mennünk érte.

1697
01:25:38,238 --> 01:25:40,240
El kell vinnem Ankert
és az ujjam.

1698
01:25:40,440 --> 01:25:41,809
-Az kell nekem.
- Nyakon lőlek

1699
01:25:41,943 --> 01:25:43,210
- ha nem vezetsz.
-Tudom.

1700
01:25:43,343 --> 01:25:44,646
régóta ismerem.

1701
01:25:44,779 --> 01:25:46,279
Hol akarod
most menni, mondtad?

1702
01:25:46,413 --> 01:25:48,415
-Vigyél a pénzhez.
- Nem tehetjük.

1703
01:25:48,549 --> 01:25:50,384
[dadogás] Ez Anker pénze.

1704
01:25:50,518 --> 01:25:52,352
Nem mondhatom el senkinek. [nyög]

1705
01:25:52,820 --> 01:25:55,489
Most egy kicsit fáj a kezem.
[nyög]

1706
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
Én is éhes vagyok.
ehetünk valamit?

1707
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
én is fázom.

1708
01:25:59,159 --> 01:26:00,160
ehetünk?

1709
01:26:00,595 --> 01:26:01,596
-Menjünk.
-Jobbra. Jobbra.

1710
01:26:01,729 --> 01:26:03,363
Menjünk. Jobbra. megyek.

1711
01:26:03,497 --> 01:26:05,399
-Rendben. Menjünk.
-[kattintások]

1712
01:26:05,833 --> 01:26:08,970
[dadogás]
Hogyan csinálod?

1713
01:26:09,269 --> 01:26:10,470
Nagyon nehéz.

1714
01:26:10,605 --> 01:26:12,974
- Nem tudok.
-[suhog az ablaktörlő]

1715
01:26:13,273 --> 01:26:14,742
-[a motor beindul]
-De most megyek.

1716
01:26:15,910 --> 01:26:17,310
[csikorog a gumi]

1717
01:26:21,181 --> 01:26:23,350
[erősen lélegzik]

1718
01:26:28,890 --> 01:26:31,391
amit tettél
valóban illegális.

1719
01:26:33,260 --> 01:26:34,796
[sóhajt]

1720
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
A kis állat
átmegy az úton.

1721
01:26:38,866 --> 01:26:41,669
Jaj, a francba fogd be
és lélegezzen, mint egy férfi.

1722
01:26:42,136 --> 01:26:43,538
De nem tudok.

1723
01:26:43,671 --> 01:26:45,807
-[a zene folytatódik]
- [motor fordulatszáma]

1724
01:26:48,341 --> 01:26:49,844
Nem kell gyorsabban menned.

1725
01:26:49,977 --> 01:26:50,978
Anker a testvérem.

1726
01:26:51,112 --> 01:26:52,146
Megvéd engem.

1727
01:26:52,312 --> 01:26:53,480
Hagyjon minket most békén.

1728
01:26:53,915 --> 01:26:56,450
Ne öld meg. Ne öld meg.
Nem akarom, hogy tedd.

1729
01:26:56,884 --> 01:26:58,553
Ne menj olyan gyorsan.

1730
01:26:58,753 --> 01:26:59,821
[motor forgása]

1731
01:27:02,523 --> 01:27:03,791
Azt mondtam, lassíts, te idióta.

1732
01:27:03,925 --> 01:27:05,893
Megígéred
hogy ne ölje meg Ankert?

1733
01:27:07,695 --> 01:27:09,229
- Most lassíts.
-[pisztolykattanások]

1734
01:27:10,497 --> 01:27:11,866
Lassíts, Manfred.

1735
01:27:12,767 --> 01:27:13,801
[nevetés]

1736
01:27:18,371 --> 01:27:19,774
[morog]

1737
01:27:27,115 --> 01:27:29,517
[autóbaleset]

1738
01:27:33,888 --> 01:27:36,657
[fa repedés]

1739
01:28:05,686 --> 01:28:09,322
Súlyos lelki problémáid vannak
a családodban.

1740
01:28:09,456 --> 01:28:10,691
Tudod ezt?

1741
01:28:11,993 --> 01:28:13,027
Igen.

1742
01:28:16,831 --> 01:28:18,933
[fém recseg]

1743
01:28:20,635 --> 01:28:22,036
[szelíd zene]

1744
01:28:29,577 --> 01:28:31,378
[lobogó tűz]

1745
01:28:45,126 --> 01:28:47,061
[zihálva]

1746
01:28:51,032 --> 01:28:52,200
Ankeres hordó.

1747
01:28:52,633 --> 01:28:55,002
[remegve lélegzik]

1748
01:28:58,139 --> 01:29:00,074
[Manfred felnyög]

1749
01:29:17,390 --> 01:29:18,626
Anker.

1750
01:29:22,462 --> 01:29:23,698
Ankeres hordó.

1751
01:29:52,960 --> 01:29:53,995
Manfred.

1752
01:29:57,598 --> 01:29:59,166
[a zene elhalkul]

1753
01:30:01,202 --> 01:30:02,435
[madarak csiripelnek]

1754
01:30:11,379 --> 01:30:12,613
John.

1755
01:30:35,336 --> 01:30:36,370
Manfred!

1756
01:30:36,637 --> 01:30:37,872
[drámai zene]

1757
01:30:42,376 --> 01:30:43,711
Manfred!
[visszhangzó hang]

1758
01:31:04,031 --> 01:31:05,066
[ásni]

1759
01:31:10,638 --> 01:31:12,073
[morogva]

1760
01:31:25,052 --> 01:31:26,220
[nevetés]

1761
01:31:32,927 --> 01:31:33,961
[nevetés]

1762
01:31:40,167 --> 01:31:41,702
[erősen lélegzik]

1763
01:32:03,424 --> 01:32:04,658
[a zene folytatódik]

1764
01:32:12,466 --> 01:32:13,667
Gyere ide.

1765
01:32:14,201 --> 01:32:15,169
Apa szeret téged.

1766
01:32:15,302 --> 01:32:16,437
[anya] Találkozunk vasárnap.

1767
01:32:16,771 --> 01:32:18,239
Csináltam neked a vacsorát, hogy felmelegítsd.

1768
01:32:22,476 --> 01:32:23,711
[motor beindul]

1769
01:32:46,667 --> 01:32:48,235
[a zene baljóslatúvá válik]

1770
01:32:49,904 --> 01:32:54,842
- [ostorszempillák]
- [sikítás]

1771
01:32:56,710 --> 01:33:01,816
- [ostorszempillák]
-[screaming and crying]

1772
01:33:09,857 --> 01:33:12,059
[apa] Nem, nem, nem, nem, nem!

1773
01:33:13,627 --> 01:33:14,862
[sisak csörgése]

1774
01:33:16,897 --> 01:33:19,133
Valami szörnyűség történt.

1775
01:33:19,534 --> 01:33:20,768
Anyának és Frejának?

1776
01:33:22,503 --> 01:33:25,873
- Megölték. Meghalt.
- [fiatal Anker] Ki?

1777
01:33:26,307 --> 01:33:27,341
[apa zokog]

1778
01:33:29,243 --> 01:33:30,277
Gyere velem.

1779
01:33:40,788 --> 01:33:42,256
[kísérteties zene]

1780
01:33:49,230 --> 01:33:52,399
-[dad groans]
-[remegve lélegzik]

1781
01:33:54,668 --> 01:33:55,903
[nyög]

1782
01:33:57,705 --> 01:33:59,206
[drámai zene]

1783
01:34:02,076 --> 01:34:03,944
[fiatal Anker liheg]

1784
01:34:12,286 --> 01:34:13,320
[apa nyög]

1785
01:34:14,989 --> 01:34:16,824
Hívjon mentőt.

1786
01:34:21,195 --> 01:34:22,196
Manfred.

1787
01:34:22,663 --> 01:34:24,031
Csak várj...

1788
01:34:24,798 --> 01:34:27,234
...amíg talpra nem állok.

1789
01:34:28,736 --> 01:34:30,104
én is megverlek.

1790
01:34:30,938 --> 01:34:33,107
Nem fogsz tudni mozogni.

1791
01:34:33,874 --> 01:34:35,976
Én... Remélem, hogy...

1792
01:34:41,248 --> 01:34:42,983
-[a zene folytatódik]
-[nyílik az ajtó]

1793
01:35:02,503 --> 01:35:03,904
Nézz félre, Manfred.

1794
01:35:04,772 --> 01:35:05,806
[apa] Anker.

1795
01:35:06,173 --> 01:35:08,075
Anker, mit csinálsz?

1796
01:35:09,009 --> 01:35:13,380
-[morogva]
-[dörrenések]

1797
01:35:14,649 --> 01:35:16,450
[reporter on TV] <i>John Lennon</i>
<i>négyszer lőtték le</i>

1798
01:35:16,585 --> 01:35:19,353
<i>ahogy megérkezett otthonába</i>
<i>New Yorkban Yoko Onóval.</i>

1799
01:35:19,486 --> 01:35:21,623
<i>Elsiettek</i>
<i>a Roosevelt Kórházba,</i>

1800
01:35:21,755 --> 01:35:23,592
<i>és később halottnak nyilvánították.</i>

1801
01:35:23,958 --> 01:35:26,227
<i>The perpetrator,</i>
<i>Mark David Chapman,</i>

1802
01:35:26,360 --> 01:35:28,530
<i>fanatikus rajongónak tűnik.</i>

1803
01:35:28,697 --> 01:35:29,964
[a zene folytatódik]

1804
01:35:38,973 --> 01:35:40,307
[folyó víz]

1805
01:36:02,664 --> 01:36:04,331
Soha nem fogunk erről beszélni.

1806
01:36:04,999 --> 01:36:07,234
Esküdj meg, hogy nem mondod
egy szót bárkinek.

1807
01:36:10,037 --> 01:36:12,373
Nem leszel többé
egy viking, oké?

1808
01:36:14,609 --> 01:36:16,143
[sóhajt]

1809
01:36:16,944 --> 01:36:18,412
Soha többé ne légy az.

1810
01:36:25,986 --> 01:36:27,221
[nyikorog]

1811
01:36:28,422 --> 01:36:29,456
[sisak puffanása]

1812
01:36:39,601 --> 01:36:41,035
[zokogás]

1813
01:36:48,876 --> 01:36:50,110
[a zene elhalkul]

1814
01:36:57,351 --> 01:36:58,485
[zokogás]

1815
01:37:20,441 --> 01:37:22,309
gombát szedtem össze
itt anyával,

1816
01:37:22,443 --> 01:37:24,546
de nem mondtam
bármit neki.

1817
01:37:28,148 --> 01:37:29,950
Közvetlenül a férfi tetején állt.

1818
01:37:37,291 --> 01:37:38,992
Mérges, hogy megmutattam?

1819
01:37:48,202 --> 01:37:49,604
Azt hiszem, tudtam.

1820
01:37:57,712 --> 01:37:59,012
Azt hittem, álmodtam.

1821
01:37:59,714 --> 01:38:00,948
[sóhajt]

1822
01:38:05,986 --> 01:38:07,555
Freja is gyakran ezt teszi.

1823
01:38:14,061 --> 01:38:15,295
Freja nem tudja?

1824
01:38:15,429 --> 01:38:16,463
Nem.

1825
01:38:17,665 --> 01:38:19,099
De róla álmodik.

1826
01:38:21,502 --> 01:38:22,537
Nagyon szomorú.

1827
01:38:24,905 --> 01:38:26,440
Azt hiszem, szeretné tudni.

1828
01:38:31,044 --> 01:38:32,413
Most elmondhatod neki.

1829
01:38:43,390 --> 01:38:45,527
akarsz engem
hogy elmondjam neki mindkettőnk nevében?

1830
01:38:46,795 --> 01:38:48,028
Mersz?

1831
01:38:49,062 --> 01:38:50,330
Nagyon szeretném, ha megtennéd.

1832
01:38:57,204 --> 01:38:58,439
[madarak csiripelnek]

1833
01:39:00,974 --> 01:39:02,242
Tudom, hogy elmész.

1834
01:39:05,145 --> 01:39:07,047
Zavarba hozlak, megértelek.

1835
01:39:07,448 --> 01:39:10,184
Nem mindig
jó a közelben lenni.

1836
01:39:13,888 --> 01:39:15,088
[szelíd zene]

1837
01:39:15,890 --> 01:39:17,458
Senki sem kedves állandóan.

1838
01:39:20,494 --> 01:39:22,630
Pontosan lehetsz
mi akarsz lenni.

1839
01:39:35,108 --> 01:39:36,343
[sóhajt]

1840
01:39:37,545 --> 01:39:38,646
[közelít az autó]

1841
01:39:39,980 --> 01:39:41,583
[jazz zene szól]

1842
01:39:48,388 --> 01:39:50,157
- [motor leáll]
-[a zene leáll]

1843
01:39:50,290 --> 01:39:51,826
-[nyikorog a kéztörő]
- Mi a fene ez?

1844
01:39:52,392 --> 01:39:53,994
Ma reggel találtam rá.

1845
01:39:55,295 --> 01:39:56,531
Elesett és nekiütközött egy sziklának.

1846
01:39:56,664 --> 01:39:57,966
mondtam neki
hogy hozzon egy zseblámpát.

1847
01:39:58,298 --> 01:39:59,801
- [nyílik az autó ajtaja]
-Most itthon vagy.

1848
01:39:59,934 --> 01:40:02,369
Gyerünk, gyerünk.
tessék.

1849
01:40:02,837 --> 01:40:04,238
tehetek valamit?

1850
01:40:05,272 --> 01:40:07,642
Nem, azt mondták
csak pihenni kell.

1851
01:40:08,108 --> 01:40:09,309
Hmm.

1852
01:40:11,211 --> 01:40:14,616
[Werner] Azt hiszem, készítek néhányat
leves. Levest fogsz enni
ezentúl.

1853
01:40:14,916 --> 01:40:16,518
Nagyon sok fogát elvesztette.

1854
01:40:36,169 --> 01:40:38,171
- [sóhajt]
-[szelíd zene]

1855
01:40:59,727 --> 01:41:00,762
[hallhatatlan]

1856
01:41:24,953 --> 01:41:26,186
[hallhatatlan]

1857
01:41:31,191 --> 01:41:34,394
[homályos párbeszéd]

1858
01:41:35,228 --> 01:41:36,631
[hallhatatlan]

1859
01:41:49,611 --> 01:41:52,112
[sírás]

1860
01:42:08,596 --> 01:42:09,831
-[kalapálás]
-[a zene elhalkul]

1861
01:42:12,867 --> 01:42:13,901
[szelíd zene]

1862
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
[közelít az autó]

1863
01:42:32,285 --> 01:42:33,521
[becsukódik az autó ajtaja]

1864
01:42:42,096 --> 01:42:44,297
Nos, oké, tegyük fel.

1865
01:42:46,034 --> 01:42:47,702
Hazudtam arról, hogy ki vagyok?

1866
01:42:50,972 --> 01:42:52,172
Igen, talán van.

1867
01:42:52,640 --> 01:42:55,175
Apám volt a szakszervezet
képviselője az IKEA-ban

1868
01:42:55,308 --> 01:42:57,177
Ballerupban, nem Taastrupban.

1869
01:42:57,779 --> 01:43:00,414
A Taastrup üzlet nem nyitott ki
egészen azután, hogy bezárták

1870
01:43:00,548 --> 01:43:03,785
a Ballerup üzletet és tévesen
elbocsátotta apámat.

1871
01:43:04,986 --> 01:43:06,020
So yeah..

1872
01:43:06,453 --> 01:43:08,022
apám volt a feje

1873
01:43:08,156 --> 01:43:12,126
az egyetlen IKEA áruházból
világ, amely valaha bezárult.

1874
01:43:12,794 --> 01:43:14,595
És szerintem tudod
mi az ilyesmi

1875
01:43:14,729 --> 01:43:16,664
megtenné egy kis családnak.

1876
01:43:17,765 --> 01:43:19,534
És ha ez késztet engem
rossz ember,

1877
01:43:19,667 --> 01:43:22,537
hogy álmodozó vagyok, az
I don't necessarily distinguish

1878
01:43:22,670 --> 01:43:24,739
fantázia és valóság között...

1879
01:43:25,472 --> 01:43:27,041
...és hogy én egyszerűen
újra akarta alkotni

1880
01:43:27,175 --> 01:43:30,277
a világ legjobb bandája,
akkor... akkor hajrá,

1881
01:43:30,410 --> 01:43:31,746
hívj betegnek.

1882
01:43:34,582 --> 01:43:37,652
[dadogva] És ha
ha akarod, üss vissza.

1883
01:43:37,785 --> 01:43:40,454
Björn és én vettünk
egy vadonatúj serpenyőt neked.

1884
01:43:42,790 --> 01:43:43,825
[madarak csiripelnek]

1885
01:43:46,561 --> 01:43:48,730
Meg tudsz-- Meg tudsz bocsátani, Anker?

1886
01:43:49,530 --> 01:43:51,532
Ah... [dadog]

1887
01:43:52,166 --> 01:43:53,735
A-- Haragszol rám?

1888
01:44:00,108 --> 01:44:01,374
megbocsátok.

1889
01:44:03,276 --> 01:44:04,311
nem haragszom.

1890
01:44:04,545 --> 01:44:05,780
[Lothar] Ah...

1891
01:44:06,080 --> 01:44:07,314
Köszönöm, Anker.

1892
01:44:16,256 --> 01:44:17,525
[szelíd zene]

1893
01:44:41,249 --> 01:44:43,818
[ásni]

1894
01:44:58,766 --> 01:45:01,202
[műanyag zacskó susog]

1895
01:45:01,334 --> 01:45:02,804
[nehéz légzés]

1896
01:45:06,674 --> 01:45:09,010
- [erősen lélegzik]
-[készpénz csobbanások]

1897
01:45:22,023 --> 01:45:23,057
[a zene folytatódik]

1898
01:45:33,301 --> 01:45:34,535
[taps]

1899
01:45:36,537 --> 01:45:37,939
Ó. Ők következnek.

1900
01:45:38,072 --> 01:45:39,774
Szagold meg, hogy megtudd, friss-e.
Szagold meg, szerelmem.

1901
01:45:39,907 --> 01:45:41,209
De nem érzek semmi szagot.

1902
01:45:41,341 --> 01:45:42,577
El fogsz kussolni? Be vannak kapcsolva.

1903
01:45:42,710 --> 01:45:44,879
-Miért?
- [műsorvezető] Micsoda délután, mi?

1904
01:45:45,079 --> 01:45:46,581
Micsoda előadás hölgyeim
és uraim.

1905
01:45:46,714 --> 01:45:48,049
Tényleg ő
hozni kell a fejszét?

1906
01:45:48,182 --> 01:45:49,784
- Veszélyes.
-[műsorvezető] ...egy része ennek a nagyságnak

1907
01:45:49,917 --> 01:45:51,652
- történik. Ez lesz egy...
-De olyan hatalmas.

1908
01:45:51,786 --> 01:45:54,387
Hogyan engedte meg az étterem?
Hagyd.

1909
01:45:54,522 --> 01:45:56,924
-Nem, a fejszék ismét megengedettek.
-[műsorvezető] És büszke vagyok rá
bejelentve...

1910
01:45:57,191 --> 01:45:59,160
- Ne a színpadon!
- [tapsol a tömeg]

1911
01:45:59,527 --> 01:46:01,562
...The Flying Beavers!

1912
01:46:01,762 --> 01:46:03,430
Akkor nem játszhatsz velünk.

1913
01:46:07,301 --> 01:46:10,137
Ha tényleg el akarod vinni,
akkor hoznod kellene.

1914
01:46:10,705 --> 01:46:12,073
De nincs rá szüksége.

1915
01:46:12,306 --> 01:46:13,541
[taps]

1916
01:46:17,444 --> 01:46:18,713
[szelíd zene]

1917
01:46:48,441 --> 01:46:50,745
[rock zenét játszik]

1918
01:46:51,545 --> 01:46:52,780
<i>♪ Hú! ♪</i>

1919
01:46:55,082 --> 01:46:57,118
<i>♪ Nos, rázd fel,</i>
<i>Bébi, most ♪</i>

1920
01:46:57,251 --> 01:46:59,086
<i>-♪ Rázd fel, bébi ♪</i>
<i>-♪ Rázd fel, bébi ♪</i>

1921
01:46:59,353 --> 01:47:01,022
<i>♪ Csavarj és kiálts ♪</i>

1922
01:47:01,155 --> 01:47:02,857
<i>-♪ Csavarj és kiálts ♪</i>
<i>-♪ Csavarj és kiálts ♪</i>

1923
01:47:02,990 --> 01:47:04,792
<i>♪ Gyerünk, gyerünk</i>
<i>Gyerünk, kicsim, most ♪</i>

1924
01:47:04,926 --> 01:47:06,060
<i>-♪ Gyerünk, kicsim ♪</i>
<i>-♪ Gyerünk, kicsim ♪</i>

1925
01:47:06,193 --> 01:47:07,962
<i>♪ Gyerünk, és dolgozzunk rajta ♪</i>

1926
01:47:08,162 --> 01:47:09,830
<i>-♪ Dolgozd ki ♪</i>
<i>-♪ Dolgozd ki ♪</i>

1927
01:47:09,964 --> 01:47:11,832
<i>-♪ Óóó ♪</i>
<i>-♪ Nos, dolgozd ki ♪</i>

1928
01:47:11,966 --> 01:47:13,301
<i>-♪ Dolgozd ki ♪</i>
<i>-♪ Dolgozd ki ♪</i>

1929
01:47:13,433 --> 01:47:15,136
<i>♪ Tudod, hogy olyan jól nézel ki ♪</i>

1930
01:47:15,336 --> 01:47:16,938
-[mikrofon puffanások]
-[mindkettő] <i>♪ Olyan jól néz ki ♪</i>

1931
01:47:17,071 --> 01:47:19,206
<i>♪ Ismered</i>
<i>Meggyőztem, hogy induljak ♪</i>

1932
01:47:19,340 --> 01:47:20,775
<i>-♪ Elindultam ♪</i>
<i>-♪ Elindultam ♪</i>

1933
01:47:20,908 --> 01:47:22,343
<i>♪ Akárcsak te</i>
<i>Tudtam, hogy ♪</i>

1934
01:47:22,475 --> 01:47:23,778
[mindkettő] <i>♪ Mintha tudtam volna, hogy ♪</i>

1935
01:47:23,978 --> 01:47:25,212
<i>-♪ Óóó ♪</i>
<i>-♪ Óóó ♪</i>

1936
01:47:25,346 --> 01:47:27,248
<i>♪ Igen! Ah ♪</i>

1937
01:47:27,381 --> 01:47:30,985
[harmonizálás]

1938
01:47:36,324 --> 01:47:37,925
[melankolikus zene]

1939
01:47:38,059 --> 01:47:39,727
[hallhatatlan]

1940
01:48:08,823 --> 01:48:10,091
[a zene folytatódik]

1941
01:48:23,838 --> 01:48:25,072
[a zene elhalkul]

1942
01:48:41,122 --> 01:48:42,156
Ó...

1943
01:48:45,760 --> 01:48:46,994
[drámai zene]

1944
01:48:56,637 --> 01:48:58,139
[papír suhogása]

1945
01:49:22,563 --> 01:49:23,798
[firkálás]

1946
01:49:28,102 --> 01:49:30,438
[narrátor] <i>Mindenféle van</i>
<i>az emberek közül ezen a világon.</i>

1947
01:49:31,472 --> 01:49:34,275
<i>A törzsfőnök irányítása alatt,</i>
<i>mindenki boldog volt</i>

1948
01:49:34,408 --> 01:49:37,178
<i>- és mindenki egyenlő volt.</i>
-[nevetés és bizonytalanság
fecsegés]

1949
01:49:37,311 --> 01:49:40,114
<i>-Mindenki egyformán boldog volt.</i>
-[éljenzés]

1950
01:49:40,915 --> 01:49:43,250
<i>Persze, voltak ütések</i>
<i>a legyőzéshez vezető úton</i>

1951
01:49:43,384 --> 01:49:45,554
<i>- és megvívandó csaták.</i>
- [sikítás és morgás]

1952
01:49:45,820 --> 01:49:47,688
<i>De a törzsfőnök</i>
<i>mindig biztosra vettem</i>

1953
01:49:47,822 --> 01:49:50,157
<i>hogy mindenki</i>
<i>egyenlő értékű volt.</i>

1954
01:49:50,291 --> 01:49:51,225
[sikítás]

1955
01:49:51,358 --> 01:49:53,027
<i>Túlságosan is jól tudta</i>

1956
01:49:53,227 --> 01:49:56,730
<i>amikor mindenkinek hiányzik a</i>
<i>láb, senkinek egy lába sem hiányzik.</i>

1957
01:49:57,064 --> 01:50:00,501
- [fémes csörrenések]
-[nedves puffanások]

1958
01:50:00,634 --> 01:50:02,103
<i>Az évek múlásával</i>

1959
01:50:02,236 --> 01:50:05,673
<i>mindenki lett</i>
<i>még boldogabb, mint korábban.</i>

1960
01:50:06,474 --> 01:50:07,741
<i>Ez köztudott volt</i>

1961
01:50:07,875 --> 01:50:09,511
<i>az egy nép</i>
<i>hiányzó végtagokkal</i>

1962
01:50:09,643 --> 01:50:12,746
<i>ki van egyensúlyozva, és nem kellene</i>
<i>dobják fejszékkel egymást.</i>

1963
01:50:13,515 --> 01:50:16,217
<i>De nem fogták vissza magukat,</i>
<i>mert tudták</i>

1964
01:50:16,350 --> 01:50:20,888
<i>ha mindenki kikapcsolva lenne</i>
<i>egyensúly, senki sincs egyensúlyban.</i>

1965
01:50:21,889 --> 01:50:24,825
-[balta nyüszít]
-[dörgés]

1966
01:50:25,192 --> 01:50:28,563
<i>Amikor felvirradt a nap,</i>
<i>megtörtént az elképzelhetetlen.</i>

1967
01:50:29,330 --> 01:50:32,900
<i>A törzsfőnöknek nem kellett</i>
<i>gondolja meg kétszer a döntését.</i>

1968
01:50:34,935 --> 01:50:38,005
-[lengő tengelyek]
-[nedves puffanások]

1969
01:50:40,174 --> 01:50:44,078
<i>Sokan féltek, de senki sem</i>
<i>mert hangosan kimondani.</i>

1970
01:50:44,245 --> 01:50:46,046
<i>És a törzsfőnök</i>
<i>ez volt az utolsó</i>

1971
01:50:46,180 --> 01:50:48,382
<i>hogy a fejét a blokkra tegye.</i>

1972
01:50:49,383 --> 01:50:51,919
<i>Az előtte lévő másodpercekben</i>
<i>a fejsze a nyakába ütött,</i>

1973
01:50:52,253 --> 01:50:53,787
<i>az embereire nézett...</i>

1974
01:50:54,523 --> 01:50:57,691
<i>...és boldogító nyugalom telepedett</i>
<i>a szívében.</i>

1975
01:50:58,926 --> 01:51:01,596
<i>Minden rosszul beállított</i>
<i>és számkivetettek,</i>

1976
01:51:01,762 --> 01:51:03,964
<i>a furcsa, gyenge, beteg,</i>

1977
01:51:04,098 --> 01:51:05,699
<i>gazdagok, szegények</i>

1978
01:51:05,833 --> 01:51:07,134
<i>a szép és a csúnya,</i>

1979
01:51:07,468 --> 01:51:09,737
<i>a férfiak és nők</i>
<i>és az összes többi</i>

1980
01:51:09,870 --> 01:51:11,405
<i>akik nem tudták, kik ők,</i>

1981
01:51:11,573 --> 01:51:15,176
<i>soha nem látta őket nyugodtabbnak</i>
<i>vagy harmonikusabb.</i>

1982
01:51:15,309 --> 01:51:18,879
<i>És végül mindenki</i>
<i>egyenlő értékű volt.</i>

1983
01:51:19,079 --> 01:51:21,382
-[balta lendít]
- [szárnycsapkodás]

1984
01:51:36,931 --> 01:51:38,132
[a zene elhalkul]

1985
01:51:38,600 --> 01:51:39,833
[drámai zene]

1986
01:52:58,445 --> 01:53:02,016
[a zene folytatódik]

1987
01:55:51,285 --> 01:55:52,587
[a zene elhalkul]